What Does 1 Samuel 9:1 Mean in the King James?
Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ מִבִּן־sonH1144יָמִין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־sonH1121אֲבִיאֵ֞לAbielH22 בֶּן־sonH1121צְר֧וֹר בֶּן־sonH1121בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־sonH1121אֲפִ֖יחַ בֶּן־sonH1121אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃powerH2428
Vayhi-ish mibin-yamin ushemo kish ben-aviel ben-tzeror ben-bekhorat ben-afiach ben-ish yemini gibor chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Saul ever appears, the verse sets down his father Kish, a Benjamite of real substance and capacity, standing at the end of a generations-long line, so that the coming king rises out of ground already laid.
THE MEANING
The story of a king does not open with the king. It opens with a father, a tribe, and a chain of generations, each one handing life to the next until it reaches a man who carries real force in himself. What is about to be anointed in you does not appear from nowhere. It grows from what has already been built underneath you, generation upon generation, long before anything is asked of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling begins from emptiness, because the verse shows it rising out of a line already standing and a force already present.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, behind “power”, is power given or gained, the capacity that carries someone through battle or a long journey. Its seed pictures twisting and turning, the way a body moves under effort or in dance. The force set down in Kish before the story begins is the kind that has been worked into him.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, the pang of birth, and it lets chayil be heard as force that has been through strain, capacity gained by labor rather than simply owned.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “son”, is the male offspring who carries the family line forward. Repeated four times here, it stacks one generation on another like a wall going up. By the time Kish stands at the top, a whole house has already been raised under him. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises. Each link in this line is a course of stones laid on the one below.
אֲבִיאֵל
ʼĂbîyʼêl
IN THIS VERSE
Abiel
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The name “Abiel” means God is my father. It sits near the top of the remembered line, so fatherhood running all the way down through the generations rests on a claim that God is the first father. The verse names it without comment and lets it sit at the source.
THE PATTERN
Scripture often opens a life by first naming the substance a person already stands in, before any event reaches them.
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.THE THREAD
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.Here Benjamin appears again, and the same pairing of gibbor and chayil names a single man: “Eliada a mighty man of valour”. The tribe that produced Kish keeps producing this kind of carried force, so the description of Kish reads as part of a lineage that continues past him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
