What Does 2 Chronicles 17:17 Mean in the King James?
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹרmighty manH1368 חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ןshieldH4043 מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃
Umin-binyamin gibor chayil elyada veimo nosheke-keshet umagen matayim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names Eliada of Benjamin, a proven warrior, leading a vast company equipped both to strike from afar and to cover close, part of the strength that gathers around a king whose heart has risen in the ways of the LORD.
THE MEANING
Inside a life that has turned toward the LORD, strength gathers and takes its place. One kind reaches far and one kind covers close, and both stand ranked and ready around the center. In the passage around this line, that force never has to be spent, because a dread from the LORD keeps every border quiet. What the verse counts is not a war but readiness, held in service to a heart already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is only real once it has been spent in battle, because here it is real simply by standing in attendance.
THE ROOT
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “mighty man” renders gibbor, one who grows strong and prevails over what resists him. The verse does not give Eliada a rank. It names what he has proven, a force that holds when pressed.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might itself, and the gibbor is the person in whom that might has become visible.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word “shield” renders magen, a small shield that surrounds and protects the body. In this verse it is a hedge that moves with the man who carries it. Next to the weapon that reaches outward, it keeps the living center enclosed. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is a garden fenced so that what grows inside can live, and the magen carries that same enclosing care onto the battlefield.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
The word “armed” renders nashaq, which here means fitted and equipped with weapons, the hand joined to its gear. As an aside, elsewhere the same verb names a kiss, the pressing of lips against another. In this verse, though, it means equipping.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
Nesheq is the arsenal itself, the gear that the men of this company have taken in hand.
THE PATTERN
In scripture, the weight of strength depends on whose presence it stands in, not on the weapons it holds.
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin.The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.THE THREAD
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.Under Asa, Benjamin again supplies the shield-bearers and the bowmen, and the line closes with “all these were mighty men of valour”, carrying gibbor, chayil and magen together. The same company stands at the center of the father’s reign and then the son’s. Strength that rests on the LORD passes from one generation to the next without having to be rebuilt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
