What Does 1 Chronicles 12:2 Mean in the King James?
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּלSaul’sH7586 מִבִּנְיָמִֽן׃
Nosheke keshet mayminim umasmilim baavanim uvachitzim bakashet meache shaul mibinyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s archers, Saul’s own kin, trained to strike with either hand, leave the old king’s house and bring their whole skill to David.
THE MEANING
Even the parts of you most loyal to an old order, the ones raised inside its house, can turn and carry everything they learned toward what is newly anointed. None of their training is thrown away. The same aim and the same reach on either side now serve a different center. The precision that once guarded what you held onto becomes the precision that guards what is alive in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything formed under an old allegiance must be discarded before you can turn, because here the skill comes over whole.
THE ROOT
יָמַן
yâman
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
The verb yaman, behind “right hand”, means to turn rightward or to act with the strong, favored side. The verse does not stop at the strong side. It names men whose mastery begins there and then refuses to stay there.
More roots ›
שָׂמַאל
sâmaʼl
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
Samal, behind “left”, is the verb of the left: to turn left and to work with the hand most people never train. With it the verse completes a pair. These men have equal skill on both sides, and nothing in them is left unready.
ALSO GROWS
sᵉmôʼwl: the left hand, toward the darker north
שְׂמֹאול
Semowl names the left as the side that faces the darker north, so the readiness in this verse reaches into the shaded side as well.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul’s
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaul, behind “Saul’s”, means asked for: the king the people requested. These archers are his own kin, formed in the house that a request brought into being, and their skill now crosses over to David.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaal is the plain act of asking, and the old kingship grew out of a request. What was asked for is not where these hands end up.
THE PATTERN
A capacity formed in one house is not discarded in the turning but carried whole into the new allegiance.
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.THE THREAD
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.The later count names the same tribe, the same kinship and the same king. It also states what this verse only implies: “for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul”. Read beside it, the archers’ skill is a guard that has changed its watch, not a loyalty erased.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
