What Does 1 Samuel 12:8 Mean in the King James?
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Kaasher-ba yaakov mitzrayim vayizaku avotekhem el-Adonai vayishlach Adonai et-moshe veet-aharon vayotziu et-avotekhem mimitzrayim vayoshivum bamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a family that went down into Egypt raises its voice to the LORD, the LORD answers by dispatching Moses and Aaron, who lead them out and seat them in a land of their own.
THE MEANING
The verse names the whole shape of rescue in one breath: a descent into a tight place, a voice raised from inside it, help dispatched from the LORD, and a coming out that ends in being seated rather than wandering. Read as a mirror, it traces what happens in anyone when life closes around them. The outcry is not the failure in the story but the hinge on which it turns. Nothing here is built by the ones held fast; the way out is answered, it arrives as people, and it ends in rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety must be secured by a king or any structure of one’s own making, when what has always carried the people out is an outcry answered from beyond themselves.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, a stretching forth from where something is held. The LORD reaches out of himself toward the people, and Moses and Aaron are that reach. The answer to the outcry does not descend as an idea; it is let go from the LORD and arrives as two brothers walking into Egypt.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names waters let flow forth from their source, and the deliverers in this verse move the same way, a current released from the LORD toward people who are held fast.
More roots ›
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
The word “cried” is za’aq, a loud cry wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is not a composed prayer but a shriek from inside the pressure. In this verse it is the turning point: nothing is dispatched until it rises.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “dwell” is yashab in its causative form: the LORD causes them to sit down and stay. The root pictures a body lowering itself into a seat and remaining there. The exodus does not end in more motion but in a body at rest on its own ground.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling, the place where a body can finally stop moving, which is exactly where the coming out finds its completion.
THE PATTERN
Deliverance begins when a cry rises from inside the constriction, and the LORD answers it with someone raised up and dispatched rather than with a plan.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.THE THREAD
And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.Jacob goes down carried “in the wagons which Pharaoh had sent to carry him”, so the descent itself rides on a dispatch from the king of Egypt. In this verse a dispatch from the LORD answers it: what one king put forth to carry the family in, the LORD puts forth in Moses and Aaron to carry them out and seat them at rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
