What Does Genesis 46:5 Mean in the King James?
And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חsentH7971 פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
Vayakam yaakov miber shava vayisu vene-yisrael et-yaakov avihem veet-tapam veet-neshehem baagalot asher-shalach paro laset oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob gets to his feet at Beersheba, and from there the man who has always moved himself is lifted by those he raised and borne toward Egypt, along with the children and wives, on means supplied by the power he is going down into.
THE MEANING
There is a moment when you stand up to go, and from that moment on you are no longer the one doing the moving. Jacob rises after hearing that God will go down with him, and then the man who has managed everything for himself sits among the children and the women, borne by his own sons. The wagons come from Egypt’s king, the very power the journey is heading into, and the promise does not wait for cleaner transport. Somewhere in you, the one who has held the whole house together is being picked up by what it brought into being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has led a household must keep going under their own power to the end.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, the word behind “carried”, is the bodily act of taking a weight up off the ground and bearing it. The verb comes twice in this line, once for what the sons do and once for what the wagons from Egypt were meant to do. Being lifted here is neither defeat nor triumph; the verb simply takes the whole weight of him. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load itself, and in this verse the load is a person: the old man who bore everyone is now what is borne.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is a chief, one raised above others, so the old man in the wagon is a weight and the head of his house at the same moment.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, the word behind “sent”, is the motion of stretching something out from where it is held and letting it travel. Here Pharaoh’s reach extends across the distance, and what it extends is a way in. Later this same verb will be demanded of a Pharaoh to open the way out, so the reach that brings this family down is the motion that must one day release it.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
Taph, the word behind “little ones”, names children by the way they move: the short, pattering steps of feet that cannot cover long ground. The line sets those feet and the feet of an old man in the same conveyance. The one who began the family and the ones who have barely begun walking arrive at the same need.
THE PATTERN
What God means to move often travels on provision supplied by the very power it is moving through.
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:THE THREAD
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.The instruction from Egypt names the wagons, the children, the wives and the lifting of the old man all together, and it is spoken while Jacob still believes his son is dead. This verse is that instruction coming true, so the lifting was arranged before he knew there was anywhere to go. What bears you was set moving before you stood up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
