What Does Genesis 45:21 Mean in the King James?
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
Vayaasu-khen bene yisrael vayiten lahem yosef agalot al-pi faro vayiten lahem tzeda ladarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The brothers do as they are told, and Joseph, on the authority of Pharaoh’s order, puts into their hands the carts and food that will bring their father to him.
THE MEANING
The brothers who once stripped Joseph now stand with open hands and receive from him everything the road will require. What was thrown away in you becomes the one who supplies the rest of you for the way home. Even the throne of the land where he was sold as a slave now speaks the order that sets the family moving. The going is provided for before the first step, by the very one you thought was gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you cast off can only come back to collect what it is owed, because here it comes back carrying food for your road.
THE ROOT
עֲגָלָה
ʻăgâlâh
IN THIS VERSE
wagons
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Behind “wagons” stands agalah, a thing that rolls, named for the turning of its wheel. In this verse it is a cart sent for those who cannot make the distance on their own strength: an aged father, small children, wives. The gift is a way of being carried, and the one carried only has to climb in. עֲגָלָה (ʻăgâlâh) and מַעְגָּל (maʻgâl) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
Ma’gal names the groove a wheel leaves in the ground, and each cart handed over here is going to press such a line between the son and the father.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
according to the commandment
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
In “according to the commandment” the word is peh, the opening through which food and words both pass. Here it carries the sense of command: an order leaves Pharaoh’s peh and arrives as carts and food in the brothers’ hands. What is spoken at the top of the land becomes what a family can eat on the road.
צֵידָה
tsêydâh
IN THIS VERSE
provision
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Behind “provision” stands tseydah, food packed for travel, from a root that pictures a hunter lying in wait and pursuing game until it is caught. Food that has to be chased down by nature is here simply handed over. The brothers hunt nothing for this road.
THE PATTERN
A going that begins at a spoken word comes supplied for the road before anyone sets out.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.THE THREAD
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:This verse is the handing over, and “when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him” is the same gift arriving before the eyes of the one it was sent for. The agalah leaves the giver as transport and lands as evidence. What rolls up to the door says the sender is real and still giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
