What Does Genesis 45:27 Mean in the King James?

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
Genesis 45:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַspiritH7307 יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃

Vaydabru elaiv et kal-divre yosef asher diber alehem vayar et-haagalot asher-shalach yosef laset oto vatchi ruach yaakov avihem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob’s numbed inner life stirs and lives again when the full report from Joseph is joined by the sight of carts provided to lift him and bring him to his son.

There is a place in a person that can hear every true report of what is still alive and stay numb, and Jacob is that place in you. The full message reaches him, and then something he can see arrives, provided to lift him from where he sits to where his son is. Nothing is demanded of him first, and an inner life that never truly ended begins to move again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a numb heart must rouse itself and believe before anything can reach it.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Behind “spirit” stands ruach, moving air, one word for wind, breath and the unseen life within a person. In this verse it names what moves at the center of Jacob, the current that went still when his heart went numb a line earlier. Nothing new is placed in him; what was already his starts to move. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room and relief, so the stirring in Jacob reads as space reopening where everything inside him had closed.

More roots ›

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

revived

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Behind “revived” stands chayah, a body remaining alive rather than dying, here turned toward restoration after ruin. Its subject is the ruach of Jacob and not his body, which had kept going all along. A man can go on living for years while the center of him has gone still, and chayah is what happens at that center.

ALSO GROWS

chay: alive, life

חַי

Chay is the word of the report about Joseph in the lines around this one, and the son’s being alive now becomes the father’s own living.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

carry

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

Behind “carry” stands nasa, lifting a load and bearing it away. The verb puts the labor of the road on what has been provided, so Jacob is the one lifted and not the one straining. What he sees is not only proof that his son lives but a way of being taken there.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load that gets lifted, and the man who has borne his grief for years now becomes the load himself, with provision already made for his weight.

Life returns to the depleted as something that comes to them, not as something they generate in themselves.

But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.
Judges 15:19 · KJVThe return in “his spirit came again” is received and not produced, so the reader watches life arrive in a spent person from beyond his own effort.
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Psalm 85:6 · KJVThe plea “Wilt thou not revive us again” asks for life as something that must travel toward the one asking, which is the direction it travels here.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Hosea 6:2 · KJVThe speakers of “After two days will he revive us” leave the reviving entirely to another, and their only part is to be the ones it happens to.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 57:15 · KJV

The pairing of ruach and chayah that closes this verse opens into a stated purpose in “to revive the spirit of the humble”. What looks like one old man’s recovery is shown to be an aim directed at whoever has sunk low. The stirring in Jacob is no accident of good news; it is what a lowered inner life is met with.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 45:27 KJV Meaning