What Does 1 Samuel 12:14 Mean in the King James?
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙kingH4428 אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְkingH4427 עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Im-tireu et-Adonai vaavadtem oto ushematem bekolo velo tamru et-pi Adonai vihyitem gam-atem vegam-hamelekh asher malakh alekhem achar Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The kingship the people demanded is not torn down: when awe, service, a hearing that becomes response, and no pushing back against what the LORD speaks all stay intact, both the people and their ruler move behind the LORD as followers.
THE MEANING
This verse does not tear down the throne that was asked for. It places it. The ruling part of you, the one you installed to manage what felt unmanageable, can remain, but it walks behind instead of out in front. Awe, labor offered, an ear that lets what it hears become movement, and no bracing against what comes from the LORD’s own speech keep you and whatever governs you in one line, following.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have made a choice that turned away, the way of following is closed to you and to everything you set up in its place.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here hearing and doing are not two separate acts. The verb names an ear that lets what it receives become movement, so the whole condition rests on whether the LORD’s call actually lands. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names a people who hear and respond as one group, and the condition in this verse is shaping exactly such a people.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebel
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebel” renders marah, pushing back against a force or authority, a word that also carries bitterness. To resist what the LORD speaks is pictured as bracing against a current. The verse sets it beside hearing, so the open ear and the braced back stand as opposite postures toward one spoken word.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri, bitterness and rebellion, is the settled state that repeated resisting hardens into. The verse names the act before it becomes a condition.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people. In this line the head itself is placed among the followers, so the one at the front still moves behind the LORD. Kingship is not abolished. It is set in its place.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkuth, a king’s rule or realm, names the question underneath the verse: whose rule the realm finally rests in.
THE PATTERN
Hearing the LORD and not resisting his word keeps every ruling power in a person in its place behind him, and pushing back against his speech breaks that line.
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.THE THREAD
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:The same pushing back against what the LORD speaks appears in “rebelled against the commandment of the LORD your God”, under the same title, the LORD your God. There, the resisting kept a people from moving forward. Here, that same line is the one the people and their king are asked not to cross, so that they keep moving behind him instead of standing still in resistance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

