What Does 1 Peter 4:16 Mean in the King James?
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός,ChristianG5546 μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
ei de hos Christianos, me aischunestho, doxazeto de ton theon en to merei touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is made to hurt simply for belonging to the Anointed One has no disgrace to carry, and that very hurt is where God’s honor is to be shown.
THE MEANING
Some of what hurts you comes from harm you have done, and some comes only from whose you are. When it is the second kind, a part of you still flinches and wants to hide the belonging so the hurt will stop. This verse lifts that flinch off you: the pain says nothing against you, and the moment you are exposed for belonging to him becomes the moment God is honored in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being mocked or hurt for what you belong to proves something is wrong with you.
THE ROOT
αἰσχύνομαι
aischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Behind “ashamed” stands aischynomai, the inner recoil of feeling ugly in someone’s sight. Its family begins with a thing unpleasant to look at and moves to the disgrace of being seen that way, so the verb lives under the eyes of others. The verse releases that recoil in this one case: the stare may be real, but the ugliness it reports is not.
ALSO GROWS
aischrós: shameful, base
αἰσχρός
Aischros is the quality itself, what is base and ugly to behold. The verse just before names real baseness, killing and stealing among it, and this pain is not that, so the recoil has nothing true to attach to.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify God on this behalf
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorify” stands doxazo, to make someone glorious by how they are regarded and shown. Its family is about appearance and standing: how someone looks in the eyes of others and the honor that follows. Here the eyes are already on the one who is hurting, and the verb turns that same exposure so that what shows is the standing of God.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names how someone is seen and the honor they hold. Two verses earlier it rests on the reviled person as the Spirit’s own, so the regard that people withhold is already present from another side.
Χριστιανός
Christianós
IN THIS VERSE
Christian
GROWS FROM
χρισ-
It describes rubbing oil onto a surface.
Behind “Christian” stands Christianos, one who belongs to the Anointed One. The seed of the word is oil rubbed onto a surface, and a person named this way is known by that oil and by the one it marks. The word makes identity a matter of belonging, so the pain in this verse falls on the belonging itself and not on a failure in the person. Χριστιανός (Christianós) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christos is the one on whom the oil has been rubbed, the Anointed One. A person called by this word is named after him, so what lands on that person lands on the one whose name they carry.
THE PATTERN
The moment of being exposed for whom you belong to is the same moment that shows whose honor you carry.
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.THE THREAD
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.The release this verse offers to anyone hurting for whose they are comes back in the first person: “that in nothing I shall be ashamed”. No exception is left open there. Read together, the two lines show the recoil losing its grip, first as a word spoken over you and then as something you say of yourself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
