What Does 1 Kings 6:5 Mean in the King James?
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת יָצוֹעַchambersH3326 סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑ירoracleH1687 וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
Vayiven al-kir habayit yatzoa saviv et-kirot habayit saviv lahekhal veladvir vayaas tzelaot saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s house is wrapped on every side by rooms built along its flanks, enclosing both the great hall and the inner sanctuary where the voice is heard.
THE MEANING
The house of the LORD does not stand bare and alone. Rooms rise against it on every side, hugging both the outer hall and the hidden room at its heart. Your own inner life has this shape: around the place where you are spoken to, ordinary rooms of rest and keeping gather close. They are held by the same structure, so the center is never left exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must stand isolated, cut off from everything ordinary that surrounds it.
THE ROOT
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
The second “chambers” renders tsela, a rib, the side of a body. The house is given flanks, with rooms curving along its sides the way ribs curve around a chest. This same word names what was taken from the side of the ground-being to build the living one, and here too something is built along a side.
More roots ›
יָצוּעַ
yâtsûwaʻ
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
י-צ-ע
The root describes spreading a surface out flat, as bedding is laid across a place to rest.
The first “chambers” renders yatsua, something spread out to lie on, a couch or a bed. The rooms that wrap the house are laid along it like bedding spread against a resting body. The center is surrounded by places of rest pressed close against its walls.
ALSO GROWS
matstsâʻ: a bed spread out to lie on
מַצָּע
Matsa, a bed spread out to lie on, holds the same picture of a surface laid flat for rest. That is what these rooms are to the house: a layer laid alongside it, close and quiet.
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
oracle
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“oracle” renders devir, the place of speaking: the room where the LORD’s voice is heard. The flank rooms wrap this room too. The speaking center sits inside layers that hold it without entering it. דְּבִיר (dᵉbîyr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. The hidden room is defined by what sounds there, the word that comes forth from its center.
THE PATTERN
The set-apart center is enclosed by surrounding layers that come close to it without breaking into it.
And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.THE THREAD
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.The hidden room is named for speaking, and this line shows the speaking itself: “I will commune with thee from above the mercy seat”. The rooms built along the flanks of the house are layers wrapped around exactly this meeting place, where the voice sounds from a covered center.
Does something in this reading look wrong? Tell us

