What Does 2 Chronicles 5:7 Mean in the King James?
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥ירoracleH1687 הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
Vayaviu hakohanim et-aron berit-Adonai el-mekomo el-devir habayit el-kodesh hakdashim el-tachat kanfe hakruvim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests carry the ark that holds the LORD’s covenant all the way in to the spot made for it, the inmost chamber at the heart of the house, set apart and sheltered beneath the outspread cherubim.
THE MEANING
What has been carried for a long time, through wilderness and battle and borrowed tents, finally comes to rest at your center. The bond with the LORD is not kept at the gate or the outer courts; it is brought past them into the deepest chamber, where no crowd can see it. There it is not displayed but covered, held under a shelter of outstretched wings. The carrying ends, and the covenant simply stands where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covenant lives at the outer edges of a life, in visible effort and display, rather than resting quietly at its hidden center.
THE ROOT
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
oracle
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “oracle” is debir, the rearmost chamber, the room named as the place of speaking. The ark is not carried to the quietest corner of the house so much as to the room from which the voice comes. The deepest place in the house is the one that speaks. דְּבִיר (dᵉbîyr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, shows what the inmost chamber is for: the covenant is set down where speech begins, not in a silent vault where things are stored away.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom, the spot where something stands. The ark is brought to its own standing-place; after years of being lifted and moved, it is no longer passing through. It has arrived where it was always meant to stand.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise and stand upright, gives the place its posture: a maqom is where something comes to its feet and stays.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
The word “wings” is kanaph, a wing or an outer edge, anything that juts out at the side like a bird’s wing or the hem of a garment. The cherubim’s outstretched edges become a roof over the ark. The inmost chamber is also the most sheltered one.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
The verb kanaph, to draw aside or be tucked out of sight, names what the cherubim do here: the ark is drawn in beneath them, hidden rather than exposed.
THE PATTERN
What holds the covenant is brought inward and covered, set at a hidden, sheltered center rather than displayed at the edge.
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;THE THREAD
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.The psalm calls the LORD to rise and come with the ark “into thy rest”, and this verse is that call answered. The ark that went before the people on every journey now stops travelling and stands in its own place, under wings, in the room that speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
