What Does Psalm 28:2 Mean in the King James?
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥ירoracleH1687 קָדְשֶֽׁךָ׃
Shema kol tachanunai beshavi elekha benasei yadai el-devir kadeshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid that God has gone silent, the psalmist asks to be heard, turning his whole voice and his open, raised hands toward the hidden center of God’s dwelling and leaning on nothing but God’s willingness to show favor.
THE MEANING
When God seems silent, your cry does not vanish into empty air. It travels with your raised hands toward the hidden center where God dwells, the place furthest in. What you ask for is not wages owed but favor, the kind that bends down toward someone who has nothing to bring except a voice and two empty hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means the line is dead, and that a prayer must earn its hearing before it is allowed to reach the center.
THE ROOT
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
oracle
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“oracle” decodes dᵉbîyr, the deepest chamber of the house, hidden behind everything else. Its dictionary sense names it the place of speaking. The one who is terrified of a God gone silent turns his hands toward the very room where God’s speech lives. דְּבִיר (dᵉbîyr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, names what the chamber is for: a God who speaks. That speech is exactly what the psalmist begs not to lose in the line before.
More roots ›
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplications” decodes tachanun, a plea that asks someone greater to bend down in favor. It brings nothing to trade and makes no claim. It rests entirely on the other’s willingness to stoop.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan, to bend down in kindness and show favor, is the answer this plea is shaped to receive. The asking already leans toward that stooping.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“thee” decodes nasa, to raise a load and carry it. Here what rises is the pair of open hands, reaching across the distance toward the hidden chamber. The body becomes the shape of the prayer.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa, a load lifted up and carried, shows that the hands do not rise empty of meaning. They carry the weight the psalmist cannot set down alone.
THE PATTERN
Prayer takes bodily form as open hands and a turned face reaching toward the place where God dwells.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.THE THREAD
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.In 1 Kings 6:19 the text tells how “the oracle he prepared in the house within”, the deepest space at the very center of the house. The psalmist’s lifted hands reach toward that same hidden center, so the cry moves inward, toward the room the whole house is built around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
