What Does 1 Kings 2:40 Mean in the King James?
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗יShimeiH8096 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁseekH1245 אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔יShimeiH8096 וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃
Vayakam shimi vayachavosh et-chamoro vayelekh gata el-akhish levakesh et-avadaiv vayelekh shimi vayave et-avadaiv migat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shimei leaves the bounds he swore to keep so he can recover the workers who ran from him, and the recovery itself becomes the crossing that undoes him.
THE MEANING
Something that labored for you slips away, and the pull to chase it back feels like simple ownership. Shimei gets up and goes all the way to a Philistine king to fetch what is his, and he succeeds: he returns with them in hand. Yet the success is the breach. The oath held his life inside Jerusalem, and a recovery made by stepping past that line costs more than anything it recovers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting back what belongs to you is always worth the step it takes to fetch it.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” renders baqash, to search out what is wanted, a seeking with intent and appetite behind it. Here the verb points at people who once worked under Shimei, and the search carries him across the very line his life depended on. The verse gives no other motive for the journey; the seeking is what moves his feet.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one who works and whose labor belongs to another. The word appears twice, once for those who flee and once for those carried back, so the line opens and closes on what Shimei holds. Two verses earlier Shimei names himself the king’s ebed: the one chasing his own workers is himself bound in service to a sworn word.
שִׁמְעִי
Shimʻîy
IN THIS VERSE
Shimei
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Shimei” is Shimi, a name meaning famous, one much heard of, and it carries the sense of the ear that takes in a voice and attends to it. Just before this, this man heard the king’s word and called it good. Now the hearing does not hold, and his feet go where his ear agreed they would not go. שִׁמְעִי (Shimʻîy) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama joins hearing to obeying, so the ear that takes in a word is meant to keep it; this verse shows a hearing that never became keeping.
THE PATTERN
Reaching to recover what one holds can carry a person past the boundary that was keeping him alive.
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.THE THREAD
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.The same rising and going toward the same Philistine king appears when a hunted man “went to Achish the king of Gath”. There, the journey to Achish is flight that preserves a life; here, the journey to Achish is the step that forfeits one. The road to Gath does not change; what each traveler leaves behind to walk it decides what it becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
