What Does 1 Kings 2:37 Mean in the King James?
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹןKidronH6939 יָדֹ֥עַshalt knowH3045 תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃
Vehaya beyom tzetkha veavarta et-nachal kidron yadoa teda ki mot tamut damekha yihye veroshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon gives Shimei a clear boundary: the day he leaves Jerusalem and passes beyond the Kidron valley, his death is sealed, and the responsibility for it rests on him alone.
THE MEANING
A man who once cursed the king is given a house and a limit. Life is held inside the city, and the edge is drawn at a valley he cannot mistake. The warning comes before any step is taken, so if the line is crossed, the crossing is his own act and the death is his own doing. The verse does not soften this. It shows how a named boundary turns every later step into a choice made with open eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a consequence you were plainly shown in advance can later be laid at someone else’s door.
THE ROOT
קִדְרוֹן
Qidrôwn
IN THIS VERSE
Kidron
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kidron” renders Qidron, the dusky place, a valley where the light thins. The line drawn for Shimei runs through the darkened ground David crossed in mourning, the same flight on which Shimei came out to curse him. Stepping across it is a return into the shadow of what he did. קִדְרוֹן (Qidrôwn) and קָדַר (qâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar means to grow dark and to go about in mourning. The valley is the place of grief as well as of shadow, the road a weeping king once walked.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passest
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passest” renders avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verb makes the valley a threshold rather than just a location. On one side is the settled life given within the city, and on the other is the beyond, where the word against him takes hold.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing place, a ford or a pass. It shows the valley as a threshold whose whole meaning lies in the passage over it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
shalt know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“shalt know” comes from yada, knowing by seeing for yourself. Here the verb is doubled, knowing and knowing again, so the warning becomes firsthand recognition and not rumor. When the day comes, Shimei will recognize his end because he was shown it at the start.
THE PATTERN
A boundary named in advance places the full weight of crossing on the one who crosses.
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.THE THREAD
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.The line “the king also himself passed over the brook Kidron” marks this same valley as a road of grief, walked while the whole land wept. On that flight Shimei came out cursing the beloved king. The valley he insulted David beside becomes the edge he may not pass, and the dark place of mourning becomes the measure of his own end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

