What Does 2 Samuel 15:23 Mean in the King James?
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙passedH5674 בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹןKidronH6939 וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vekhal-haaretz bokhim kol gadol vekhal-haam overim vehamelekh over benachal kidron vekhal-haam overim al-pene-derekh et-hamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the whole country sobs aloud, David and every one of his people pass through the Kidron ravine together and turn their faces toward the open country beyond the city.
THE MEANING
When the part of you that rules is betrayed by what it built, the verse does not show it fighting for the throne. It shows it going down into the dark gully and out the other side while the whole inner country grieves out loud. The tears are not hidden and they are not finished first: the weeping and the crossing happen in one movement. The step of passing through comes again and again, carrying everyone with it, until the face turns toward open ground where nothing is yet arranged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be settled before you can move, as though weeping and crossing could not happen in the same step.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders ‘avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verb returns again and again in one short line, first for the people, then for the king, then for the people once more, so the whole verse moves to the rhythm of this single act. No one is carried over and no one is left standing at the edge: each passes through on their own feet.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the crossing place itself, and David names exactly such fords as where he will wait for word. The verb in this verse makes the passage, and the noun is the threshold where he stays suspended between the city and the open land.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, someone named by having crossed over. In this line the king becomes that again, stepping back into what Israel’s ancestors were before there was any city to lose.
More roots ›
קִדְרוֹן
Qidrôwn
IN THIS VERSE
Kidron
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kidron” is Qidron, the dusky place, the ravine where the light goes dim. The king’s road out of his city runs straight down into darkness before it rises again on the far side. The verse places the loudest weeping at the exact point of the lowest ground. קִדְרוֹן (Qidrôwn) and קָדַר (qâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar is to grow dark and to go about in mourning, the dimmed face of someone grieving. The ravine David descends into carries that darkened face in its name, and a few lines later he and his people climb out of it with their heads covered.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze, beyond walls and fields. The people turn their faces toward the ground of the shepherd rather than the ground of the throne. The king’s road leads back to the country he was first called out of.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, the grazing ground itself. The open country the people face is not only waste; it is the land where a flock is led out to feed.
THE PATTERN
The dark ravine on the city’s edge is where whatever must leave the city is carried down and through.
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.THE THREAD
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.The very step David takes in tears later becomes a boundary of death: “passest over the brook Kidron”, and the warning that follows binds that step to dying. Both lines join the verb of passing through with the dark ravine. What one man survives as a passage through grief is drawn for another as the line where life ends, and the Kidron holds both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
