What Does 1 Kings 16:20 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֙תֶר֙restH3499 דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre zimri vekishro asher kashar halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zimri held the throne for only seven days, yet what remains of his deeds, above all the plot by which he bound others to seize power, is set down in Israel’s royal annals.
THE MEANING
Zimri’s whole reign is a single grasp: a plot, a killing, seven days, a fire. The verse still asks whether its remainder is recorded, and it answers that it is. In you, too, the part that ties others into a secret scheme and seizes the seat does not pass unmarked when its brief reign collapses. What was bound in hiding is cut into the record where it can be read again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seizure brief enough or hidden enough leaves no trace behind it.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” is yether, what hangs over the edge, the portion left when the main body is gone. For a man whose reign burned out in seven days, the overhang is nearly all there is. The verse turns to what outlasts the grasp.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar is to remain or be left over, and the verse counts only what is still left after the king himself is gone.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” is davar, a word and the matter it speaks of. In Hebrew a deed is a spoken thing, and the same word returns in the title of the annals, so the acts and their record are named alike. What Zimri did becomes what is said of him.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak aloud, and Zimri’s deeds become things that can be spoken and retold.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is katav, cutting marks into a surface so they can be read again. A plot made in secret ends up engraved where anyone can read it. The verb does not leave the deed as something that simply happened. It makes the deed something that stays. כָּתַב (kâthab) and כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on the skin, writing that stays with the one who bears it, just as the plot stays attached to Zimri’s name.
THE PATTERN
Whatever a life enacts is inscribed somewhere, whether in a royal annal or on the heart.
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.This verse shares nearly every word of Zimri’s line, the remainder, the acts, the writing, the book and the plot. For Shallum the record names “his conspiracy which he made” on its own line, apart from his other deeds. Two usurpers far apart in the story are recorded in the same way, with the binding plot singled out as the thing that stays written.
Does something in this reading look wrong? Tell us

