What Does 2 Kings 15:15 Mean in the King James?
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּםShallumH7967 וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑רconspiracyH7194 הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre shalum vekishro asher kashar hinam ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shallum’s month-long reign comes down to a single deed, the plot that put him on the throne, and that plot is set down and kept in Israel’s royal annals.
THE MEANING
A whole reign is reduced to one remembered thing: the knot of people tied together to strike a king. In you this is the impulse that seizes a place by gathering allies in secret, and the verse lets it rule for only a month before another blow ends it. What it fastened together does not dissolve when it falls. The record points at the binding itself and keeps it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is tied together in secret to take a place vanishes without a trace once its moment has passed.
THE ROOT
קֶשֶׁר
qesher
IN THIS VERSE
conspiracy
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“conspiracy” renders qesher, a tying-together: people fastened to each other around one aim. In this verse the knot is nearly all that Shallum leaves behind, because the bond that made him king is the thing remembered. קֶשֶׁר (qesher) and קָשַׁר (qâshar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâshar: tie, bind
קָשַׁר
Qashar is the verb of tying, and it is what Shallum did with the plot: he fastened men to one another until they acted as one hand.
qishshur: a woman’s decorative belt
קִשֻּׁר
Qishshur is a belt fastened around the waist as an ornament. The same kind of fastening that adorns a body here binds men to a killing.
More roots ›
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Shallum” carries the sense of repayment, which grows from the picture of something made whole with nothing owed. Shallum strikes Zachariah and within a month is struck by Menahem, so the name reads like the ledger of his own reign.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is to make complete, and also to repay what is owed. A reign opened by striking a king closes when another strikes him, and the account is squared.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. The plot was made in hiding, and this verb sets it into something that lasts longer than the reign it produced.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark cut into the skin, the kind that cannot be washed away. That is the permanence the verb gives to a plot that was meant to stay hidden.
THE PATTERN
Whatever a life binds together is engraved and kept, whether that life reigns for decades or for a single month.
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.Proverbs holds the same two motions as this verse, tying and engraving, but turns them toward instruction fastened to the fingers and carved on the heart. Shallum binds men into a plot, and it is carved into the annals. The same pair of actions can fasten a person to a killing or to wisdom, and either way what is bound becomes what is written.
Does something in this reading look wrong? Tell us

