What Does Proverbs 7:3 Mean in the King James?
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
Kasherem al-etzbotekha katevem al-luach libekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teaching is meant to be fastened onto the hands that act and cut into the inner center that chooses, until it is part of the body rather than something carried beside it.
THE MEANING
Instruction kept at a distance can be set down at the first smooth invitation. This line asks for two placements at once: on the outermost part of you that reaches and grasps, and on the innermost place where desire and choice begin. When the words live in both, the hand and the inner self move together, and what you know is no longer separate from what you do. The engraving is not added from outside; it becomes the surface you already are, read every time you reach for something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom stays safe as information stored in the mind, when it only holds once it has been worked into the hands and the inner center.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
The verb “write” is kathab, which pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Here the surface is not stone or parchment but the inner self, so the teaching is incised rather than laid on top. What is cut in stays legible every time you turn inward. כָּתַב (kâthab) and כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark branded into skin, writing that cannot be peeled away because it has become the body itself, which is the depth this verse asks for.
More roots ›
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
Bind
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
The command “Bind” is qashar, fastening one thing to another so they stay joined. The verb joins the teaching to the grasping part of the body, the part that reaches out first. Whatever the hand closes around, the bound word is already there.
ALSO GROWS
qishshur: a woman’s decorative belt
קִשֻּׁר
Qishshur is a woman’s sash, something bound on and worn close to the body, so the fastening in this verse is also a garment the person goes about in.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner center of a person, where perception, desire and decision meet. Engraving there means the teaching shapes what you want before it shapes what you do. The outer binding and the inner cutting are two ends of one person.
THE PATTERN
Living instruction is placed on the body at both its acting edge and its hidden center, so that knowing and doing become one motion.
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:Proverbs 3:3 carries the same binding, the same engraving, the same smoothed surface and the same inner center as this verse. There the command “write them upon the table of thine heart” is spoken about faithful love and truth, so the words fastened on in this verse turn out to be love and truth themselves, cut into the person until they cannot leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
