What Does 1 Kings 14:19 Mean in the King James?

And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
1 Kings 14:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֶ֙תֶר֙restH3499 דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Veyeter divre yaraveam asher nilcham vaasher malakh hinam ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jeroboam’s wars and his years on the throne pass into Israel’s royal annals, so that once the LORD’s hard word over him has been spoken, his life remains only as an account kept by others.

The verse arrives just after the verdict and the death of a child, and it does not soften either. It sends the battles and the ruling to another book, as if to say they are not where this story’s weight lies. What is kept here, in this telling, is how Jeroboam stood before the LORD. Every part of a life that grips, contends and holds territory, including the part of you that does this, ends up as entries in a ledger. The one word that decides the life has already been said.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life’s weight is measured by the fights it wins and the ground it holds, because the verse hands all of that to another record and keeps only the word spoken over the man.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

acts

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“acts” renders davar, which means a word and the matter it speaks of. A king’s deeds are counted here as words, and what he did becomes what is said of him. In this same chapter the davar of the LORD comes through Ahijah, so Jeroboam’s deeds and the verdict over them are weighed in one currency.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

Dabar is the act of shaping words aloud, so a deed in this verse becomes something spoken. Jeroboam’s life now exists as speech about him.

More roots ›

יֶתֶר

yether

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“rest” renders yether, what hangs over the edge, the part left once the main thing has been told. The heaviest part of Jeroboam’s story has just been given, and what hangs over is his campaigns and his rule, set aside to another record.

ALSO GROWS

yithrôwn: profit, the gain left over

יִתְרוֹן

Yithron is the gain left over at the end of labor. Here the surplus of a king’s labor is no gain he keeps but an entry in another’s book.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“written” renders kathab, to cut marks into a surface so they can be read again. A life that has been lived is incised. It stays legible after the one who lived it has lain down with his fathers.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Ketobeth is a mark cut into the skin itself. It pictures a record that cannot be peeled away from the one who bears it.

Scripture hands a king’s battles and rule to an outside record and keeps its own telling for how that life stood before the LORD.

Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
1 Kings 14:29 · KJVThe same formula closes Rehoboam’s reign with “Now the rest of the acts of Rehoboam”, and the rival king’s life is set aside in the same way as Jeroboam’s.
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
2 Chronicles 36:8 · KJVThe record of Jehoiakim keeps “that which was found in him”, which shows that the annals hold what a life turned out to contain.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Exodus 17:14 · KJVThe LORD’s command “Write this for a memorial in a book” shows that the engraving of an account answers to the One who decides what is remembered.
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2 Kings 14:28 · KJV

A later Jeroboam receives the same closing, built from the same words for what hangs over, the matter, the fighting, the kings and the engraved book, and it includes “how he warred”. The name and the ledger come back together, as though contending and holding ground keep producing the same entry. Read side by side, the two verses show the record outlasting each of the men it names.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 14:19 KJV Meaning