What Does 2 Chronicles 36:8 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Veyeter divre yehoyakim vetoavotaiv asher-asa vehanimtza alaiv hinam ketuvim al-sefer malkhe yisrael vihuda vayimlokh yehoyakhin beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Jehoiakim did is set down in the record of the kings, including the deeds that make the heart recoil and whatever came to light inside him, and then his son Jehoiachin takes the throne after him.
THE MEANING
A life does not simply vanish when it ends. What it did and what lay inside it are counted and set down. The verse moves past the man’s deeds to something deeper, whatever was uncovered within the man himself, so the account reaches beneath actions to the person carrying them. Then, with no pause, the son takes the throne, and in the reader too what is done and what is hidden do not stay buried; they surface, are told, and pass into whatever rules next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies hidden inside a person stays hidden, or that it ends with the one who carried it.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb matsa, “found”, means to come upon something and bring it within reach. Here it is passive. What was inside Jehoiakim was come upon, uncovered and brought into view, and the line sets it beside his deeds, so the record reaches past what he did to what was discovered within him.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” carries to’evah, a thing that makes you recoil. The word names a deed by the bodily response it draws, the turning away in disgust. In this line Jehoiakim’s deeds are counted as things that push the heart back from them.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
The verb ta’ab is the recoil itself, the act of pulling back from something loathsome, and it shows that these deeds are named by the reaction they provoke.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” is davar, a word and the matter it speaks of. A king’s deeds become davar, and what he did becomes what is told. In this verse the acts pass into speech and then into writing, so a whole life turns into an account.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak, and a reign’s davar is what can be spoken of it once it is over.
THE PATTERN
Every reign closes by passing into a written account and then into the hands of the one who comes next.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?The parallel account holds the same remainder, the same deeds, the same writing and the same book of kings, but where this verse names the recoiling acts and what was uncovered inside him, that one says only “Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah”. Set side by side, the two tellings show the record deepening from the outward deeds to what lay within the man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
