What Does 1 Kings 16:5 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֨תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre vasha vaasher asa ugevurato halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever else Baasha did and however he prevailed, that remainder lies in the royal annals, while this account keeps only how his life answered the word spoken over it.
THE MEANING
Right after the word of judgment falls on Baasha’s house, the verse turns aside and files away his exploits and his strength in another record. What stays in this account is not how much he accomplished or how hard he fought, but which way he walked and what that way brought. Inside a person the same division holds: the tally of victories and capacities gets stored somewhere off to the side, while the account that endures is about the path taken and the word it answered to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is measured by how much it accomplished and how forcefully it prevailed, because this account sends all of that elsewhere and keeps only the way that was walked.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” is devarim, the plural of davar: a word, and the matter it speaks of. Baasha’s deeds become words, and the annals named later in the line are, in Hebrew, the words of the days. Four verses earlier davar was also the word of the LORD that came against him, so the line holds two kinds of speech side by side: what his life said, and what was said over his life.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak, to shape words aloud, so a deed in this language is something a life says, and what Baasha did becomes speech that others can read back.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” is yether, what hangs over the edge, the overflow beyond what has been told. The line points away to that excess of Baasha’s life and leaves it outside this account. What is left over is real, but it is not what this telling carries.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yitron is the gain left over after labor; the verse’s leftover holds a king’s deeds, yet the chapter has already declared that his house will not remain.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” is gevurah, strength that grows and prevails over resistance. Baasha had it: he conspired, struck down the reigning king, and held the throne for years. In this line that prevailing force is set beside his deeds and sent to another book.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
A gibbor is a mighty one who has prevailed in battle, and Baasha’s strength is a warrior’s strength, the kind that cuts down the house before it and seizes a throne.
THE PATTERN
The sacred account keeps a ruler’s walk before the LORD and sends his strength and exploits to another record.
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?The same formula returns with the same three words: the overflow, the deeds as spoken matters, and the prevailing strength, here as “Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel”. Once more a king who cut down the house before him has his power filed away in the annals. The repetition shows that prevailing force never becomes the substance of the account; it is always the part that gets sent elsewhere.
Does something in this reading look wrong? Tell us

