What Does 1 Kings 16:14 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֛תֶרrestH3499 דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre ela vekhal-asher asa halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse closes Elah’s short reign by pointing past itself: everything he did beyond this brief telling is already set down in the record kept of Israel’s rulers.
THE MEANING
Elah receives two years, an evening of drinking in his steward’s house, a servant’s blade, and then this single line. The verse asks a question that already expects yes: whatever else his life held is accounted for somewhere, even if the telling here gives only its ending. Nothing of a life slips out of the record because the story hurries past it. The remainder, the part no one dwells on, is still kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what goes untold is gone, because the verse insists that the overflow of a life is held in a record even when the telling moves on.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” decodes yether, what hangs over the edge, more than what is shown. Here it names everything of Elah’s life that spills past this brief telling, the overflow the narrative does not open. The word does not let that overflow fall away: it hangs there, still counted, waiting in another place. יֶתֶר (yether) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the gain left over when the work is finished. Beside this verse it asks what surplus remains of a reign once the drinking and the blade have had their say.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” decodes davar, a word and the matter it speaks of at once. In Hebrew a deed and a word are not two separate things: what Elah did becomes a spoken account. The same word returns in the record’s own title, where the annals are literally the matters of the days.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. A king’s deeds become matters only when they are spoken and set into words.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” decodes katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. A life recorded this way is engraved, not merely noted. Elah’s two years end quickly, but the verb holds them in a form that outlasts the evening they ended in.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark cut into skin. It shows how the verb imagines writing: not ink resting on a surface, but a mark pressed in so it stays.
THE PATTERN
What a life does is held in a written record that outlasts the moment of its telling.
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.THE THREAD
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?Solomon’s closing line holds nearly every root of this verse: the overflow, the matters, the doing, the engraving, the account, and the whole of “the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon”. Yet his record adds his wisdom, and Elah’s adds nothing. The same frame that holds a reign of wisdom also holds two years that ended in a cup and a blade, and it keeps both.
Does something in this reading look wrong? Tell us

