What Does 1 Kings 13:18 Mean in the King James?

He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
1 Kings 13:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮prophetH5030 כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁliedH3584 לֽוֹ׃

Vayomer lo gam-ani navi kamokha umalakh diber elai bidvar Adonai lemor hashivehu itkha el-betekha veyokhal lechem veyeshet mayim kichesh lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

An old man claims the same calling as the man of God and says a messenger has given him authority to cancel what God told the man of God directly, and he uses that hollow claim to draw him home to his table.

The voice that undoes a clear inner instruction rarely comes as an enemy. It comes as a peer. It speaks in the same sacred register and offers food and rest at the end of a hard road. In a person, it is the part that has also heard things and knows the language of revelation, and it uses that language to argue that the first knowing has been revised. The first word was spoken directly, but the revision arrives secondhand through a reported messenger, and the hunger it feeds is real. The hollowness is named only after the claim has landed, the way deceit is usually recognized only after it has been swallowed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a voice carrying sacred credentials and a report of heavenly authority must outrank what God has already spoken to you directly.

כָּחַשׁ

kâchash

IN THIS VERSE

lied

GROWS FROM

כ-ח-ש

At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.

“lied” renders kachash, a verb whose most physical sense is growing lean, losing flesh until little substance remains. In this verse the deception is exactly that: a claim with the outward shape of revelation and nothing inside it. The man of God is fed real food on the strength of an empty word.

ALSO GROWS

kachash: wasting leanness, then a hollow lie

כַּחַשׁ

Kachash as a noun moves from wasting leanness to a hollow falsehood. That shows the deceit here as speech emptied of the substance it pretends to carry.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“back” renders shuv in its causative form: to make someone turn around and go along the way they came. The man of God was told not to make that motion, so the deception aims at the one movement that was forbidden. The same turning that elsewhere carries a person home to truth here carries him away from what he already knew. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨מְשׁוּבָה⁩ (mᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉshûwbâh: a turning away

מְשׁוּבָה

Meshuvah names a turning away from a former course, which is what this invited return actually becomes.

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names return as coming home to what is true. The verse shows that same motion hijacked into a return that moves away from what was received.

נָבִיא

nâbîyʼ

IN THIS VERSE

prophet

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

“prophet” renders navi, from a root meaning to speak out and carry words from a mouth to others. The old man offers the office of a mouthpiece as his credential, but what comes out of his mouth was never given to him to carry. The title is real, and the cargo is empty.

ALSO GROWS

nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written

נְבוּאָה

Nevuah is the message a navi carries. The verse shows a speaker who holds the title but bears no message given to him.

A counterfeit word wears the clothing of the true one, and it is known by what it contradicts rather than by how holy it sounds.

Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
Jeremiah 28:15 · KJVJeremiah exposes a speaker who was never sent and tells him plainly that “thou makest this people to trust in a lie”.
Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Matthew 7:15 · KJVJesus warns that the counterfeit arrives looking like one of the flock, among those “which come to you in sheep’s clothing”.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
1 John 4:1 · KJVThe letter meets the counterfeit voice with the call to “try the spirits” rather than with automatic trust in anything that sounds sacred.
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
Numbers 22:35 · KJV

Here a messenger, God’s spoken word, and the LORD all appear again, but this messenger holds Balaam to a single boundary: “only the word that I shall speak unto thee”, and nothing added. The old man’s reported messenger does the opposite and lays a second word over the first to cancel it. Both verses turn on whether anyone other than the one who spoke can revise what God has spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 13:18 KJV Meaning