What Does Numbers 22:35 Mean in the King James?

And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
Numbers 22:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְangelH4397 יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛רwordH1697 אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃

Vayomer malakh Adonai el-bilam lekh im-haanashim veefes et-hadavar asher-adaber elekha oto tedaber vayelekh bilam im-sare valak.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the confrontation on the road, Balaam is allowed to continue his journey toward the king who hired him, but on one fixed condition: nothing will leave his mouth except what the LORD gives him to say.

There is a part of the inner life that travels toward reward, and the LORD does not always block its road. The sword in the path has already done its work: the eyes are open, the error is admitted, and still the journey goes on. What changes is who owns the mouth. The traveler keeps the road while God keeps the speech, so a trip begun for hire ends up carrying what God intends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a journey begun from the wrong motive must be cancelled before God can say anything true through it.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, a spoken word that also carries the matter it speaks of. The condition is about substance, not vocabulary: what leaves the prophet will be the very thing God is bringing about. Speaking happens twice in the line, first from God to Balaam and then from Balaam outward, and nothing may enter the flow between the two. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the place from which God speaks. What may come out of the prophet’s mouth is only what comes from that hidden center, not from the one who pays him.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“went” is halak, a body taking steps from one place to another. The messenger who stood in the road with a drawn sword now releases the feet. The walking continues, and the closing line confirms that it does, so the movement itself is permitted while the outcome is held elsewhere.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

angel

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

“angel” is malak, one sent out to carry a message or do a task on another’s behalf. The figure standing in the road shows Balaam what he is about to become. He set out to curse, but he travels on as a carrier of someone else’s message.

God may let a self-willed course run its length while keeping its outcome in his own hand.

So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
Psalm 81:12 · KJVIn “they walked in their own counsels”, the willful are released to their own course, the same release given here to a road that was already chosen.
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Micah 6:5 · KJVThe memory of “what Balaam the son of Beor answered him” recalls a hired answer that came out as blessing, which is what the condition in this verse guarantees.
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
Isaiah 37:26 · KJVWith “now have I brought it to pass”, God claims as his own an outcome that looked self-made, just as the hired road here arrives where God has already decided.
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
Numbers 22:20 · KJV

The night permission and the roadside permission use the same walking, the same men and the same spoken word, with “the word which I shall say unto thee” as the hinge of both. Between the two, the sword and the speaking donkey intervene, yet the condition is not changed at all. Only Balaam has changed: he now knows that the limit on his mouth is a drawn blade, not a formality.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 22:35 KJV Meaning