What Does 1 Kings 11:9 Mean in the King James?

And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
1 Kings 11:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣הturnedH5186 לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

Vayitanaf Adonai bishlomo ki-nata levavo meim Adonai elohe yisrael hanira elaiv paamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD burns against Solomon because the king’s heart has bent away from him, even after the LORD let himself be seen by Solomon on two separate occasions.

Being shown the Presence is not the same as staying faced toward it. A heart can see clearly, more than once, and still lean, a little at a time, toward everything it has gathered around itself. The heat here is real: it rises in a face that has come near and watches the inner center stretch somewhere else. The part of you that has been given the most and shown the most is the part that can drift most quietly.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vivid encounter with God, once or even two times, keeps the heart from bending on its own.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“turned” is natah, a verb of stretching outward or making something lean from its upright line. The heart here does not break in a single act; it inclines, pulled off plumb by the loves gathered around it in the lines just before. The movement is gradual, and that is what makes it so hard to notice from inside.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muttéh names the finished state of the lean: what keeps inclining long enough comes to stand bent out of line.

More roots ›

אָנַף

ʼânaph

IN THIS VERSE

angry

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“angry” is anaph, pictured in flaring nostrils and the heat rising in the face. This is not a verdict sent from a distance; it is the reaction of One close enough to be seen face to face. ⁨אָנַף⁩ (ʼânaph) and ⁨אַף⁩ (ʼaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼaph: nose or nostril, anger

אַף

Hebrew speaks of this burning through the nose itself, so the LORD’s heat here is bodily and near, a face that flushes when the one it loves leans away.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

appeared

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“appeared” is ra’ah in its reflexive form: the LORD letting himself be seen. The verb pictures taking in what stands before the eyes, and here the LORD himself stood before Solomon’s eyes. The bending comes after sight, not for lack of it.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is an appearance, something actually seen, and the heart’s lean is set against that seen presence rather than against an absence.

When a heart leans away from the One who has drawn near to it, his response is heat in the face rather than cool distance.

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
Exodus 4:14 · KJVThe words “the anger of the LORD was kindled against Moses” show the burning falling on the one who has been spoken to most directly.
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
Numbers 12:9 · KJVThe line “the anger of the LORD was kindled against them” shows the heat rising against those close enough to have heard the LORD speak.
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
Deuteronomy 7:4 · KJVThe warning “For they will turn away thy son from following me” names in advance the very lean that bends this king’s heart.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
1 Kings 9:2 · KJV

This is the second of the two seeings the verse counts. In “That the LORD appeared to Solomon the second time” the LORD lets himself be seen again, and the heart shown this second time is the heart that later leans. Reading the two together sets the sight and the bending side by side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us