What Does Deuteronomy 7:4 Mean in the King James?
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤הkindledH2734 אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
Ki-yasir et-binkha meacharai veavedu elohim acherim vechara af-Adonai bakhem vehishmidekha maher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Binding yourself to what you were meant to clear out bends the next generation from following the LORD toward devotion to foreign powers, and that bending kindles a heat against you that ends in quick and complete undoing.
THE MEANING
What you let bond with you does not stay at the surface. It reaches into what you build next, the son who carries your house forward, and quietly bends his walk from behind the LORD to behind something else. The danger here is not one loud betrayal but a stepping off the path, a drift in what follows you. The heat that answers it is not distant or slow; it rises fast and leaves nothing standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you join yourself to stays harmless and never shapes the direction of what comes after you.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn away” decodes sur, a body stepping off the path it was walking. Here the verb is causative: the bond does the pulling, so the departure begins as a nudge to one side rather than a revolt. The verse locates the loss in a sideways step, not a leap.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This word names what has turned aside and so gone bad, showing that a thing pulled off its way does not stay fresh but slowly spoils.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” decodes acher, literally the one behind, the next in line. The divine powers it describes are, by their word, secondary things that come after. The verse shows a son who once walked behind the LORD now giving his labor to whatever stands behind.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar, the word for following behind, also stands in this line, so the verse weighs one kind of behind against another: walking behind the LORD, or serving what trails behind.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
kindled
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“kindled” decodes charah, to grow hot and glow. In this line the heat rises in the LORD’s face as the answer to the turning. What drifts from its source meets not indifference but fire.
ALSO GROWS
chŏrîy: burning anger
חֳרִי
Chori is burning anger itself, the glow held as a noun, showing the heat in this verse as a real fire rather than a mood.
THE PATTERN
Turning aside to serve rival powers kindles a swift burning that undoes the one who turned.
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.THE THREAD
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.This verse gathers nearly every word of the present line: serving, the foreign powers that stand behind, the LORD’s kindled heat, and a quick perishing. When it says “have gone and served other gods”, the warning given here has become a description of what was done. The prediction and its fulfillment use the same language, so the reader can see the warning arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
