What Does Numbers 12:9 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר אַ֧ףangerH639 יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
Vayichar af Adonai bam vayelakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s face burns hot against Miriam and Aaron for speaking against his servant Moses, and then the presence that came down to meet them walks away and leaves them standing in what their words have done.
THE MEANING
There is a voice in you that measures your own nearness to God against someone else’s and asks why they should be closer. The verse shows that voice being met with heat: the LORD’s breathing face turns hot toward the words that tried to make another person smaller. Then the presence simply leaves. No sentence is spoken and no blow falls first; it withdraws, and in the space it leaves behind, what was hidden in those words is exposed on the skin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words spoken to diminish someone God has drawn near cost nothing as long as they stay among ourselves.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose or nostril, and so it gives the LORD’s response a face. What answers Miriam and Aaron is not an abstract verdict. It is a breathing face that is close and turned toward them, and the heat shows in the nostrils. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph means to breathe hard and burn. It pictures the moment just before the heat comes out, when breath rushes through the nostrils, and that moment is the one this verse catches.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
kindled
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“kindled” renders charah, to glow, grow warm and burn. Together with aph it pictures nostrils kindling, the face of the LORD heating against two people who wanted their own standing raised by lowering their brother’s.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah names the heat of rivalry, the burning to outdo another. That is the heat inside the question of whether the LORD speaks only through Moses, and the verse answers it with heat.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“departed” renders halak, a body taking steps from one place to another. The one who moves here is the LORD. The presence that came down in the cloud and stood at the door of the tent now walks off, so the first act of this heat is a departure.
THE PATTERN
The LORD’s heat rises against words that push back from what he has set near, and the presence pulling away is itself part of the answer.
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.THE THREAD
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.One chapter earlier the same sequence appears: complaint is voiced, then “the LORD heard it”, then the nostrils burn. That verse carries both aph and charah, and it follows the same hearing that closes Miriam and Aaron’s challenge. In that verse the fire devours at the edge of the camp, while here the presence walks away and the consequence lands on the edge of one body, so the two passages show the same heat taking two different shapes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
