What Does Numbers 11:1 Mean in the King James?
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayhi haam kemitonenim ra beazene Adonai vayishma Adonai vayichar apo vativar-bam esh Adonai vatokhal biktze hamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people’s groaning reaches the LORD as something displeasing, his face flares hot, and fire breaks out in their midst and consumes the outer margin of the camp.
THE MEANING
The verse never says what the groaning is about. It has no content, only a low, steady grievance running through a whole people, and that is exactly what reaches the ear of the LORD. Inside you there is a camp too, settled for the night in the wilderness, and its outskirts are where the vague discontent hums that you never quite put into words. Nothing in you is merely background noise: the grumble is heard, it meets heat, and what lives at the margins burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a complaint left unspoken and unspecific is harmless, as if a groan without words never reaches anyone.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose. In Hebrew, anger is not an abstract mood but something seen on a face, breath driven hard through flaring nostrils. The LORD’s response to the groaning is pictured in the body, as heat rising into the face of the one who hears. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, names the place where anger shows: breath forced through both sides of the nose, the face reddening and widening.
More roots ›
אָנַן
ʼânan
IN THIS VERSE
complained
GROWS FROM
א-נ-ן
At its most physical, the root is to groan or cry out in grief.
“complained” is a form of anan, to groan or cry out in grief, here turned back on the self: a people making themselves into mourners. The verse gives the groan no object and no cause. It is lament with nothing being lamented, a sound of loss where nothing has yet been lost.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“them” is akal, to eat. The fire eats. In a chapter where the people will soon weep for meat and sicken of their food, the first thing that eats in the story is the fire, and what it takes into its mouth is the outskirts of their own camp.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, literally what the fire eats, and the outer reaches of the camp become exactly that.
THE PATTERN
Grumbling is never private noise; it is always heard, and it is answered by the presence it was aimed past.
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.THE THREAD
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.Judah brings his words into a ruler’s ears and pleads “let not thine anger burn against thy servant”, and the words for ear, for the flaring nostril and for growing hot all meet in that one plea. Here the people send a groan into the ears of the LORD and the nostrils flare. Judah sends a plea, drawing near, and the heat is held back, which shows what sound can do when it turns from groaning into speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
