What Does Numbers 11:10 Mean in the King James?
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙weepH1058 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ףangerH639 יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃
Vayishma moshe et-haam bokhe lemishpchotaiv ish lefetach aholo vayichar-af Adonai meod uveene moshe ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When grief for what was left behind rises from every household at its own threshold, the LORD’s face burns hot, and Moses sees the harm with his own eyes.
THE MEANING
The lament here is not one loud protest. It is a sound coming from every opening of every dwelling, with each man standing at his own threshold to mourn. Inside a person, this is craving that has spread into every room of the self until the whole inner camp cries for what it left behind. The heat that rises to meet it is the LORD’s, and the one who carries the people feels it as something breaking in his own seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grumbling at your own threshold stays private and touches nothing beyond it.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose, together with the hard breathing through flared nostrils that shows heat rising. The LORD’s response is pictured in a face, not in a decree. The face turns hot as the sound of weeping reaches it from every dwelling.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of breathing hard and burning. It shows that what the verse names is a movement in the face, not a fixed mood.
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word inside ‘slow to flare’. The face that can hold its heat for a long time is here the face that flares.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” renders bakah: tears spilling from the eyes while a cry rises from the mouth. It is not quiet sorrow. It is grief released aloud through the whole body, and here it rises from each household at its own opening. What spills out is longing for what lies behind, and the verse lets it be heard before anything answers it.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokhim, the weepers, is a place named for a whole people’s tears. In the same way, this camp becomes a place of weeping at every dwelling.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
displeased
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“displeased” renders ayin, the eye, which also names a spring where water surfaces from the ground. The verse places the harm inside Moses’ seeing. The tears of the camp rise in the people’s eyes, and the breaking rises in his.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring, the land’s eye, where hidden water comes up into view. The eye is likewise where what lies under the surface rises, whether tears or the breaking Moses feels.
THE PATTERN
What is heard from a grieving or wronged people rises as heat in the face of the one who hears it.
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:THE THREAD
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.The chapter opens with “it displeased the LORD”, and this verse answers it through the eye of Moses: the same harm that first registered in the LORD’s hearing now registers in Moses’ seeing. Both verses hold the hearing, the flaring face and the spoiling, so the earlier burning at the camp’s outskirts gives the shape of what is rising again at every tent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
