What Does 1 Kings 9:2 Mean in the King James?
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃GibeonH1391
Vayera Adonai el-shelomo shenit kaasher nira elaiv begivon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With every house now finished, the LORD lets himself be seen by Solomon once more, in the same way he showed himself at Gibeon when Solomon had built nothing and only asked.
THE MEANING
The first meeting came at the beginning, on a hill, at night, before a single stone was laid. This one comes at the end, when everything Solomon set out to make stands complete. The same presence returns, and it comes to the builder exactly as it came to the asker. In you, the part that has finished its great work is met by the One who met it when its hands were empty. That One has not been replaced by what was built, and the meeting is about to lay the builder’s heart open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence which met you at the start is left behind once the work it inspired is complete.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” is ra’ah in its reflexive form. It does not describe the LORD looking. It describes the LORD letting himself be seen. The verb that means taking in what stands before the eyes is turned around here, so that the seeing is given rather than achieved. Nothing Solomon built produces this sight, and the One who is chooses to come into view.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is both a vision and a mirror. What shows itself to Solomon also shows Solomon to himself, because the words that follow set his own heart before his eyes.
More roots ›
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon”, Shlomo, carries the sense ‘peaceful.’ The presence comes again to the one whose name holds peace, at the very moment his outer work is complete. The question now opening is whether the inner life of the builder is as complete as the houses he finished. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, on good terms. It is the word used later in the story when Solomon’s heart is not whole with the LORD, and that is the very thing this meeting comes to address.
גִּבְעוֹן
Gibʻôwn
IN THIS VERSE
Gibeon
GROWS FROM
ג-ב-ע
The root describes a rounded rise or bulge, like a small mound above the surrounding ground.
“Gibeon”, Givon, means ‘hilly,’ a rounded rise above the surrounding ground. The first showing happened on that height, in a dream, while Solomon was still only asking. The verse measures this new meeting against that hill, as if to say the same One stands here as stood there.
THE PATTERN
The LORD shows himself at thresholds, and each showing answers what the heart has opened toward him.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.THE THREAD
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,The same seeing verb, the same LORD and the same Solomon return in this line, which looks back on both meetings and says the LORD is the one “which had appeared unto him twice”. Being shown the presence twice did not keep the heart from turning aside. That line exposes how much this verse placed in Solomon’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
