What Does 1 Corinthians 7:16 Mean in the King James?
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
ti gar oidas, gunai, ei ton andra soseis? e ti oidas, aner, ei ten gunaika soseis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks each spouse to admit that no one can be certain of bringing the other through to wholeness, so holding on to a partner who is leaving cannot rest on a promised rescue.
THE MEANING
The question sits right after the release of the one who departs and the call to wholeness. It does not mock hope, and it does not forbid it. It takes away the certainty that turns hope into a grip. Inside anyone who loves, there is a part that clings to another person as a project to finish, sure that staying will be the thing that rescues them. The verse leaves that outcome open and in God’s hands, and in the opening the one who loves can breathe again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying bound to someone who is pulling away is made right by a certainty that your presence will be what rescues them.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” is sozo, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here the verb looks ahead and hangs on an ‘if’, so bringing another person through whole stays a possibility and never becomes a guarantee. Coming just after the call to wholeness, sozo names that same wholeness, which no one can carry for another by force of staying. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtḗr is one who brings others through safely, and elsewhere that role belongs to God; the verse declines to set that role on one spouse’s shoulders.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knowest” is eido, whose root means to see, as the eyes take in what is before them. The question is about sight: what another person will become is not yet before anyone’s eyes, so it cannot be counted on. The verb marks the edge of what one person can see of another’s future, and it asks for honesty about that edge.
THE PATTERN
Bringing another person through to wholeness is hoped for and lived toward, never held as a certainty one person owns.
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.THE THREAD
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.Sozo returns here, and the order is turned around: attention goes first to one’s own life, and only then can it be said that “for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee”. The question of this verse lifts the burden of another’s rescue, and this line shows where the work actually begins, in tending one’s own wholeness, from which others may be carried along.
Does something in this reading look wrong? Tell us

