What Does 1 Peter 3:1 Mean in the King James?
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται,
Homoios hai gunaikes hupotassomenai tois idiois andrasin, hina kai ei tines apeithousin to logo, dia tes ton gunaikon anastrophes aneu logou kerdethesontai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wife who places herself under her husband and lives it out daily carries a persuasion speech cannot, so that a husband who refuses God’s message may be gained for it with nothing said.
THE MEANING
A wife is asked to take her place under her husband, and the hope set inside that placing is that a man closed to God’s message may be gained for it through how she lives, with no speech from her at all. The verse does not pretend this is easy. Something in every reader is that closed husband, unmoved by one more good reason, and something in every reader is that wife, tempted to press the case. What finally opens the closed one is a life it can watch, day after day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed heart opens only when the right argument finally reaches it.
THE ROOT
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
won
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
Behind “won” is kerdaino, a verb of increase: something not yet held is added and counted as advantage. The thing added here is a person, a husband entered on the profit side of a life. Inside the reader, the part that refuses every argument is no enemy to defeat; it is a gain still waiting to be brought in.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos is the gain itself, the thing entered on the profit side. A husband who comes to trust is counted there, as what a hidden faithfulness has added.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “word”, gathers things up and lays them out in order, and this line holds it twice: first God’s message refused, then speech set down. What the message lays out in sentences, a life lays out in days. The closed hearer can read that version without having to answer it. λόγος (lógos) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is thought reasoned through step by step, and a mind that has refused the message usually has its reasoning ready. A life with nothing to rebut gives that reasoning nothing to work on.
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
subjection
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “subjection” is hypotasso, to set in place under, a picture of ranks drawn up in order. The verse holds that picture without loosening it, and speaks it to the wife as hers to take up. Within the reader it is the moment the fight for the upper position stops, and the one being pushed has nothing left to push against.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is the ordered arrangement itself, so the verb concerns a position within an order. It names where someone stands and makes no measure of what that person is worth.
THE PATTERN
What is lived inside the closest bond carries further toward God than anything said about him.
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.THE THREAD
Hypotasso and logos stand together again here, with the stake spoken aloud: “that the word of God be not blasphemed”. In the verse at hand a closed hearer is gained with nothing said; here the same ordered life keeps the message from being mocked. Either way, logos is vouched for or undone by the life of the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
