What Does 1 Peter 3:7 Mean in the King James?
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
Hoi andres homoios, sunoikountes kata gnosin hos asthenestero skeuei to gunaikeio aponemontes timen hos kai sunkleronomoi charitos zoes eis to me ekkoptesthai tas proseuchas humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A husband is to share his home with his wife knowingly and assign her high worth where she has less strength, because she receives God’s gift of life as fully as he does and his treatment of her decides whether his prayer goes unhindered.
THE MEANING
A husband lives with his wife knowing her, and he sets her worth high exactly where she has less strength to defend it. Her lesser power gives him no larger claim, since the life God gives comes to the two of them as one shared possession. What he does with her travels straight into his own prayer, which cannot go unhindered past contempt at home. Inside any reader the same holds: whatever is handled as the lesser part of the self still receives everything the stronger part receives, and despising it interrupts the asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a man can hold power over his wife at home and still keep an open way to God.
THE ROOT
συγκληρονόμος
synklēronómos
IN THIS VERSE
heirs together
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“heirs together” is synklēronomos, a fellow holder of the same portion, with syn-, together, at its front. The verse sets this word right after naming her lesser strength, so what he has more of does nothing to enlarge what he receives. Within the reader, the part that can overpower and the part that can be overpowered hold one portion of the life God gives. συγκληρονόμος (synklēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the marked token drawn to decide who gets which share, and then the share itself. A portion assigned this way is never won by the stronger hand.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honour” is timē, the price set on something, its value named aloud. The verse places that valuation on the one it calls less strong, where a calculation of force would mark her down. Her worth here is handed over as what is due to her, and it does not wait for her to win it.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Tímios describes what is precious and held at high value, which is the standing this verse confers on her in his daily handling.
ἐγκόπτω
enkóptō
IN THIS VERSE
hindered
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“hindered” is enkóptō, to strike in on something moving and hinder it. The verse aims this word at prayer, so what stands in the way of his asking is the way he treats the person beside him. God is not pictured here as distant; the blow lands on the road between the man and God, and it comes from inside his own house.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskóptō names a foot striking something in the way and stumbling, which is what his asking meets here: an obstacle of his own laying.
THE PATTERN
What a person does with the one who has less power decides how open their own way to God remains.
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.THE THREAD
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.Here two people holding one portion keep their asking unhindered. The words “That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask” set asking inside accord between two, so the space between people becomes the place a request starts from. Read together, the two lines show the reader that prayer is never only vertical: it passes through whoever stands beside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
