What Does 1 Corinthians 7:3 Mean in the King James?
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρhusbandG435 τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴwifeG1135 τῷ ἀνδρί.
te gunaiki ho aner ten opheilomenen eunoian apodidoto; homoios de kai he gune to andri.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each spouse hands back to the other the kindness that already belongs to them, and the debt runs both ways in the same measure.
THE MEANING
Love inside a marriage is not a favor one partner grants and the other waits for. It is a return of what already belongs to the other person, a kindness that is owed before it is ever asked for. The verse sets the man and the woman in the same position: each is the debtor, and each is the one receiving. Nothing new is added here. What is already the other’s simply flows back to them, and no one stands outside the exchange as its keeper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness in marriage is a right one partner collects while the other pays.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “render” stands apodidomi, to give back or to render what is due. The word does not picture a generous surplus handed down. It pictures returning what is already the other’s, so the giving takes nothing away from the giver; it releases what was never theirs to hold. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving into another’s hands. The prefix apo turns that giving back toward the one it belongs to, so the gift becomes a return.
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift or an offering. Here that offering of oneself is also something rightly due, so a gift and a payment become one motion.
More roots ›
ἀνήρ
anḗr
IN THIS VERSE
husband
GROWS FROM
ἀνδρ-
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
The Greek behind “husband” is aner, a grown man, and in marriage, a husband. The verse names him first, as the one who gives back, and then names him again as the one who receives. The grown man here is both debtor and creditor at once.
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
wife
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
The word behind “wife” is gyne, an adult woman, and in this verse a wife. She is not only the one who receives. With the single word likewise the verse turns her into a giver of the same kindness in the same measure, so no one in the pair is only a recipient.
THE PATTERN
In covenant love, what is given is a return of what is already owed, and it flows equally in both directions.
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.THE THREAD
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.The same verb of giving back appears here, and so does the same idea of owing, but the servant grips his fellow by the throat and cries “saying, Pay me that thou owest”. A debt that is seized chokes the other person. A debt that is given back in kindness, as this verse asks, becomes the very bond of love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
