What Does Exodus 21:10 Mean in the King James?
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
Im-acheret yikach-lo sheerah kesutah veonatah lo yigra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man adds a second wife, the first keeps in full her nourishment, her clothing, and her shared life with him, and nothing of what she is owed may be cut away.
THE MEANING
The verse stands guard over a woman who entered a house with no power of her own, and it says that the arrival of someone new does not shrink what she already holds. Her body is fed, her body is clothed, and her place in his intimate life stays whole. Inside you, too, something new is always being taken in: a fresh desire, a new love, a newer self. The verse names a quiet violence that rarely looks like violence: letting what came first go hungry, uncovered and alone once something else has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new attachment entitles you to quietly scrape back what is owed to the one already bound to your house.
THE ROOT
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“food” renders she’er, a word that means flesh, meat and blood kin all at once. What may not be cut is more than a ration. It is flesh given to one who has become near flesh, so the provision and the kinship are held together in a single word. שְׁאֵר (shᵉʼêr) and שַׁאֲרָה (shaʼărâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah names a near kinswoman, one’s own flesh, which ties what feeds her body to her standing as one of the household’s own.
More roots ›
עוֹנָה
ʻôwnâh
IN THIS VERSE
duty
GROWS FROM
ע-ו-ן
Traditionally, this root describes living together under one roof and sharing a home.
“duty” renders onah, the dwelling-together of husband and wife, their shared intimacy. Its family speaks of a dwelling and a refuge, so what the verse protects is her place inside his life and his nearness to her. It is not a chore.
ALSO GROWS
mâʻôwn: a dwelling, a den, a refuge
מָעוֹן
Ma’on is a dwelling, a den, a refuge, which frames what she keeps as a home inside the bond rather than a task on a schedule.
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
“raiment” renders kesut, a garment laid over the body to hide and shield it. To keep her kesut whole is to keep her from exposure, both to the cold and to the eyes of others.
THE PATTERN
What a vulnerable body is owed, its flesh, its garment and its nearness, stays owed no matter what the one holding power acquires next.
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.THE THREAD
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.Where this verse uses she’er for what a husband must give, Leviticus says of a woman “she is thy father’s near kinswoman”, and there she’er names the woman herself. Read side by side, the word moves between nourishment and kinship. What she is given and who she is to him turn out to be one reality.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
