What Does Leviticus 18:12 Mean in the King James?

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
Leviticus 18:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥רnear kinswomanH7607 אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

Ervat achot-avikha lo tegale sheer avikha hiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Your paternal aunt carries your father’s own body in another person, so laying her bare in sexual union strips the line you come from, and so strips you.

The verse draws a plain boundary: your paternal aunt is closed to you sexually. The reason it gives is not custom but substance. She is what remains of your father living in a second body, and the same remainder lives in you. Kinship here is not a list of relatives outside you. It is one body running through several lives, and whatever exposes one part reaches the whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a relative’s body belongs only to her, as though the line that runs through you both stopped at her skin.

שְׁאֵר

shᵉʼêr

IN THIS VERSE

near kinswoman

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“near kinswoman” renders she’er, a word for kin-body: the living substance of a family carried from one person into another. The root pictures something that swells past its measure and remains when the rest is gone. The aunt is what remains of your father’s own substance, and touching her bareness touches him. ⁨שְׁאֵר⁩ (shᵉʼêr) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit names the part that survives when the rest is gone. Read beside this line, near kin is the surviving part of a father that walks on in another body.

shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh

שַׁאֲרָה

Sha’arah names a near kinswoman as your own flesh. The woman in this verse is not a neighbor to the body of the family but part of it.

More roots ›

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

uncover

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“uncover” is galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. In this verse it is the stripping of a body in sexual union. As an aside, the verb also reaches toward carrying people off into exile, and the passage around this verse holds that sense close by.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah is a people carried away from its land. This chapter ends with a land that vomits out those who strip their kin, so the two pictures stand side by side in the passage.

עֶרְוָה

ʻervâh

IN THIS VERSE

nakedness

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

“nakedness” is ervah, bareness: what lies exposed once a covering has been stripped away. In this chapter, one relative’s bareness is again and again named as another’s. Ervah here is never a private body alone. It is the exposed place where a whole family’s flesh meets.

What is left of a person lives on in the body of near kin, and that remainder is treated as the person himself.

And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.
Leviticus 20:17 · KJVThe act is named by whose bareness it reaches in “he hath uncovered his sister’s nakedness”, and the man carries the weight of it in himself.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
Numbers 27:11 · KJVThe words “ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family” send a dead man’s portion to the kin-body nearest him, because that kin is what remains of him.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Psalm 73:26 · KJVThe psalmist confesses “My flesh and my heart faileth”, naming the kin-body as the thing that runs out, and then finds a portion that does not.
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Leviticus 20:19 · KJV

Leviticus 20:19 returns to this same boundary and states its deepest reason: “for he uncovereth his near kin”. The kin-body word comes back, and stripping a relative bare is called stripping oneself. The aunt and the man are counted as one remainder of a single line.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 18:12 KJV Meaning