What Does Leviticus 20:19 Mean in the King James?
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
Veervat achot imkha vaachot avikha lo tegale ki et-sheero heera avonam yisau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids exposing an aunt on either side of the family, because she is counted as a man’s own body and blood, and those who do it lift the weight of their bent course onto themselves.
THE MEANING
The sister of your parent is not a stranger near you. She is your own substance, standing in another body. To strip her bare is to strip yourself, so the verse gives the reason in the body itself, not in a rule laid on from outside. The bent course that follows does not wait for someone else to carry it. The ones who took it up are the ones who bear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you expose in a close relative stays outside you, because the verse counts it as baring your own body.
THE ROOT
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
his near kin
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“kin” renders she’er, a word for flesh as food and as blood kin. Here it names the aunt herself: she is the man’s own substance, the same body as the parent she is joined to. The reason for the prohibition is placed inside the body of the family, so the act is described as turning against oneself.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah names a near kinswoman as one’s own body, which is exactly how this verse weighs the aunt: by what she is to the man, not by who she is apart from him.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncover” renders galah, taking a covering away so that what was hidden stands bare. The same verb that strips a body also strips a people from its land and carries them off. Within this chapter the two directions meet: baring what should stay covered is followed by a land that vomits out those who settle in it. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah, a people carried away, names where this chapter says these acts lead: a land that will not hold those who strip their own kin bare.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, lifting a load and carrying it. The verse does not describe a blow that comes from outside. It says the doers pick up their own bent course and walk under its weight.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the burden that has been lifted, which is what the bent course becomes for those who chose it.
THE PATTERN
The body of a close relative is counted as one’s own body, so baring that relative is reckoned as baring oneself.
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.THE THREAD
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.The earlier ruling holds the verbs of uncovering, the word for nakedness, and the word for blood kin together, and it gives its reason plainly: “she is thy father’s near kinswoman”. This verse returns to that reason and adds what follows from it, the load the doers lift onto themselves. Read together, the two show that the prohibition is grounded in kinship before it speaks of any consequence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
