What Does Exodus 6:20 Mean in the King James?

And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
Exodus 6:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶדJochebedH3115 דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃yearsH8141

Vayikach amram et-yokheved dodato lo leisha vateled lo et-aharon veet-moshe ushene chaye amram sheva usheloshim umeat shana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Amram marries Jochebed, his own aunt, and from that too-close union come Aaron and Moses, the two through whom release will be spoken, while Amram’s span of days exactly repeats the span of Levi before him.

The ones who will carry deliverance do not arrive from some clean, untouched origin. They are born inside a family, through a marriage of kin so close that a later instruction will forbid it. In you, what draws you out of bondage is born the same way: from your own tangled history and the places where love and nearness press too tightly together. The verse also shows a life repeating the count of the one before it, and inside that repetition something new is born.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance can only come from a pure lineage, untouched by the knots of family.

דּוֹדָה

dôwdâh

IN THIS VERSE

father’s

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

Behind “father’s” stands dodah, the aunt, a woman of the close kin circle. This word’s family names the beloved, so nearness of blood and nearness of love are held together in it. The verse lets you see a closeness that is tender and also too close, and it does not separate the two. ⁨דּוֹדָה⁩ (dôwdâh) and ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod names both the uncle and the beloved, so kinship and love speak through one word, and the woman Amram marries stands where family closeness and love meet.

More roots ›

יוֹכֶבֶד

Yôwkebed

IN THIS VERSE

Jochebed

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“Jochebed” carries a name meaning the LORD is glory, and its root begins with the heaviness of a load, the pull of something borne. The mother of the one drawn from water carries in her name the felt presence of the LORD as something heavy and real. Glory here is borne inside a body before it is ever seen at the sea.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” is shaneh, the year as time coming around again. Amram’s span matches Levi’s exactly, so the verse shows a cycle completing itself. Inside that returning cycle, the one who will break the cycle of bondage is born.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni means second, again, and Amram’s count of years is Levi’s count arriving a second time, the pattern of the house coming around once more.

Deliverance enters through an ordinary household’s marriages and births, not from outside the family line.

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
Exodus 2:1 · KJVThe whole movement toward release begins with an act as plain as this: “took to wife a daughter of Levi”.
And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
Numbers 26:59 · KJVThe census names the births plainly, saying “she bare unto Amram Aaron and Moses”, so the leaders arrive as children of one particular mother.
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Genesis 5:3 · KJVLife moves forward the same way from the beginning, when one “begat a son in his own likeness” and carries a nature into the next body.
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
Leviticus 18:14 · KJV

The kinship this verse names is the one the instruction later closes off, saying “she is thine aunt”. The marriage that brings Moses and Aaron into the world stands on the far side of a boundary not yet spoken, and the lens does not smooth that over. The deliverers come through a union the law itself will later forbid.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 6:20 KJV Meaning