What Does Leviticus 18:14 Mean in the King James?
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃
Ervat achi-avikha lo tegale el-ishto lo tikrav dodatekha hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming close to your uncle’s wife exposes your uncle himself, because her place in your family is held through her bond with him.
THE MEANING
The verse folds two people into one: what is done to the woman joined to your uncle is done to him, so her exposure and his cannot be pulled apart. Kinship works like a covering, and every person stands inside bonds that someone else is keeping. The command guards that covering by naming who she is to you, so she is seen through the relation that holds her rather than as someone within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden closeness touches only the two people involved.
THE ROOT
דּוֹדָה
dôwdâh
IN THIS VERSE
aunt
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“aunt” renders dodah, the feminine counterpart of dod, a word that names both an uncle and a beloved one. In this line the woman is named by her bond to the dod, and her standing in the family is carried by the man she is joined to. The closing clause gives the reason for the whole command: she is known by the relation, and the relation is what must stay covered. דּוֹדָה (dôwdâh) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the uncle and also the beloved one, so the woman in the verse is identified entirely through the man whose bond she holds.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” renders ervah, from a root of stripping away a covering until something lies bare. Here the bareness belongs to the uncle, even though the act concerns his wife, so one person’s exposure is held inside another’s. Ervah in this verse is less about a body than about the covering that guards a relationship.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah means to strip bare and to pour out, the very movement the verse holds back: emptying a protected bond into the open.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“approach” renders qarab, to close the space between two things. The verse forbids the approach itself, not only where it ends. Some distances are kept because they protect what lives inside them.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, showing that this approaching movement belongs to set-apart closeness, which the verse protects here by keeping a distance.
THE PATTERN
Exposing someone joined to another exposes that other as well, and covering is what keeps the bond whole.
And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.THE THREAD
And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.Dod and ervah meet again in this later verse, which states outright that the man who acts on this “he hath uncovered his uncle’s nakedness”. It seals the reading that the wife’s exposure is the uncle’s own. It also names the cost as childlessness, the family line itself left bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
