What Does Genesis 9:23 Mean in the King James?
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Vayikach shem vayefet et-hasimla vayasimu al-shekhem shenehem vayelekhu achoranit vaykhasu et ervat avihem ufenehem achoranit veervat avihem lo rau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shem and Japheth answer a father’s exposure by sharing the load of a garment, walking in reverse, and laying it over him without once looking at what lies bare.
THE MEANING
When someone who gave you your beginning lies exposed, two things can happen in you. One part hurries to look and to tell. Another picks up cloth, shares the load, and moves toward the shame without feeding on it, knowing exactly where it is and refusing to make it a sight. Nothing is denied here: the failure is real enough to need a garment, and honor is done by the feet and the back before a single word is said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must look at someone’s failure, and pass it on, in order to be honest about it.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “covered” stands kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The flood did this work to the mountains and ended lives; here kasah is done with cloth, and a man’s dignity survives it. What lies underneath does not change, and it no longer stands on display.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering as a thing, the word for the lid Noah lifted off the ark once the waters had gone. Now he is the one who needs something laid over him.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
Behind “nakedness” stands ervah, what remains when a covering has been stripped away: bareness and disgrace held in one word. The verse says it twice, once for what gets hidden and once for what goes unseen, so the shame is fully acknowledged and never displayed.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the act behind the noun: to lay bare, even to pour out until empty. What the sons meet is a man emptied out, more than a man undressed.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces were backward
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “faces” stands panim, the front of a person, the side that turns to meet what is there. Both sons keep theirs pointed away, so their whole approach is steered by what they refuse to take in. They find him without looking, and that blind arrival is how they honor him. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning itself, bringing the front around to meet something. Here that motion is spent the other way, away from the one sight in the tent.
THE PATTERN
Honor for a person is carried out in the manner of approach, guarding their dignity where their exposure could be exploited.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.THE THREAD
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.Panim stands at the center of both lines. The command “honour the face of the old man” sets honor in meeting an elder head on, while here two sons keep their panim turned away from a father laid bare. The movement runs in opposite directions and the honor is the same, because what honors someone depends on what is being met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
