What Does 1 Timothy 3:12 Mean in the King James?
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
diakonoi estosan mias gunaikos andres, teknon kalos proistamenoi kai ton idion oikon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who attend to the needs of God’s assembly are to be men bound to a single wife who stand well at the front of their sons, daughters and households, so that the care they give outside is already true inside their doors.
THE MEANING
The verse does not look first at what a helper does in public. It looks at the nearest ground: whether a man’s love is undivided, and whether those born from him and living under his roof find someone standing before them and doing it well. Nothing here can be performed for a crowd, because the people at home see what a crowd never does. The same question is alive in any reader: care offered to the many is only as real as the care already given to the few who are closest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that usefulness in public can make up for a divided or neglected life at home.
THE ROOT
προΐστημι
proḯstēmi
IN THIS VERSE
ruling
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “ruling” is proistemi, to stand in front, a person set upright before others. The chapter places it beside tending, so the position in front carries care as well as rule. The word holds both in one posture: visible, answerable and first in line for those behind him. προΐστημι (proḯstēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is simply to stand or to set upright, and here that standing takes a place before the household, where it can be seen.
More roots ›
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
deacons
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
In “deacons” the word is diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. Set beside proistemi it makes a striking pair: the one who goes on behalf of others is the one who stands in front at home. The verse holds both in one person, with no gap between attending and leading.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia is the service itself, practical help given to others, so what the word names is measured in things done rather than in a title.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
own houses
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
In “own houses” the word is oikos, a house and the household within it, the built place and the people dwelling there held together. The chapter goes on to call God’s assembly an oikos as well, so the home and the assembly stand under one word. What a man practices in the smaller is what he carries into the larger.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell in a place, which keeps living people inside the picture rather than walls alone.
THE PATTERN
What a person is in the closest bond is what that person carries into every wider one.
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.THE THREAD
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;Proistemi and oikos both come back in “One that ruleth well his own house”, so the line that measured one office is spoken again over another. The diakonos is not handed a lighter examination, and the examination still happens at home. No position in the assembly lifts a person above the question of how the nearest are held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
