What Does 1 Chronicles 7:23 Mean in the King James?
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ןsonH1121 וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔הBeriahH1283 כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃
Vayavo el-ishto vatahar vateled ben vayikra et-shemo beria ki veraa hayeta beveto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After deaths strike his household, Ephraim draws near to his wife again, a child is conceived and born, and he names the boy for the harm itself, so the new life carries the loss instead of covering it.
THE MEANING
Ephraim has already grieved for many days, and his brothers’ comfort did not undo the deaths. Then he draws near to his wife again, and life begins in the very house that was broken. He does not give the child a name that hides what happened; he names him for the harm, so the wound and the new life live under one roof. What is born in you after a loss can carry that loss openly and still be fully alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life can only begin once the grief has been forgotten or erased.
THE ROOT
בְּרִיעָה
Bᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
Beriah
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“Beriah” is Beri’ah, read in the verse as be-ra’ah, ‘when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house’: the child is named from inside the trouble, not from a time after it. The root at its most physical means to break apart or spoil, and the father lets that breaking stand in the boy’s name. The verse then says plainly why: ra’, harm, had come to his house. בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh) and רַע (raʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to spoil, which is exactly what happened to this household when its sons were struck down; the child’s name holds the shattering itself.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bare” is yalad, to bring new life out into the world. Here it is the mother who brings him forth, and the verb answers the deaths just before it: the family that lost its sons does not end with them.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations that come out of a family, the very lists this chapter is made of; a line that was cut down at Gath continues because one more child is brought forth.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. Set beside a house that has just been torn by loss, the word carries more than offspring: it names the rebuilding of the household from within.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises; a son is the one through whom a broken household is raised up again.
THE PATTERN
A birth carries the story of the house it arrives into, so the child’s coming and naming speak what the family is living through.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.THE THREAD
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:In this verse, harm comes to Ephraim’s house at the hands of the men of Gath, and the child is named for it. In 1 Chronicles 8:13 a man bearing that same harm-name stands among the heads who drive out the people of Gath. The name born out of the wound appears again on the side that overturns it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
