What Does 1 Chronicles 5:16 Mean in the King James?
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃
Vayeshevu bagilad babashan uvivnoteha uvekhal-migrshe sharon al-totzeotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sons of Gad make their home across Gilead and Bashan, in the small villages that depend on those regions, and out through the open grazing land of the Sharon plain, all the way to where their land runs out.
THE MEANING
A dwelling here is not complete at its center. The line moves outward in rings: first the great regions, then the little settlements that live off them, then the unbuilt grazing ground around them, then the very edge where the territory ends. To inhabit a life fully looks the same way: it reaches the obvious places, the small dependent corners and the open margins left unworked, until no part is held at arm’s length. The chapter does not let this rest easy, though, because these same tribes are carried off within ten lines, and a home that reaches every edge can still be lost.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open land that rings a town and is left unbuilt so flocks can graze. The picture alive here is space pushed outward from the walls: ground kept open instead of filled. The verse lets the dwelling flow out into that openness instead of stopping at the gate. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash means to drive out, and migrash is ground that the town pushes outward from its walls and keeps clear. The margin exists only because it is held open.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
towns
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“towns” renders bath, daughter. The villages are named as daughters of the larger place, small settlements that draw their life from a mother town. Dwelling in the land includes these dependents, not only the named centers.
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“borders” renders totsaah, a going out: the point where territory passes from inside to outside. The verse closes the dwelling at that point of outward passage, at the place where the land runs off into whatever lies past it.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is to go out or come forth, and totsaah names the place where the land itself goes out. The edge is pictured as an opening into what lies beyond, not as a wall.
THE PATTERN
Settled land is measured by its open margins as much as by its centers, so the grazing ring around a town counts as part of the home.
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.THE THREAD
Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:The words “Golan in Bashan with her suburbs” hold Bashan and its open grazing ring together, the same pairing this verse makes. Those lands go to the sons of Gershom, a name meaning one driven out. The ground kept open at the town’s edge becomes home for those named as people who were sent away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
