What Does 1 Chronicles 6:71 Mean in the King James?
Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Livne gereshom mimishpachat chatzi mate menashe et-golan babashan veet-migrasheha veet-ashtarot veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gershom’s clan has no territory of its own, so it receives two towns, Golan and Ashtaroth, from within Manasseh’s eastern portion, each ringed by open ground kept clear around it.
THE MEANING
Gershom’s descendants inherit no country. Their dwelling comes from inside the share already held by half of Manasseh east of the Jordan: two towns, each circled by “suburbs”. Read inward, the part of you given over to service is not handed a walled country of its own. It is placed inside the rest of your life, with open space kept clear around it. Golan is the town marked elsewhere as a refuge, so this clan’s home is also the place where a fleeing person can stop running.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be walled off from ordinary ground to stay holy.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the grazing land that rings a town and is kept unbuilt around its walls. The word carries the motion of driving outward: space pushed back from the city’s edge and held open rather than enclosed. In this verse that cleared margin is handed to the clan whose own name speaks of being driven out. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its produce, so the open margin is also the place where growth comes outward from the ground.
More roots ›
גֵּרְשֹׁם
Gêrᵉshôm
IN THIS VERSE
Gershom
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershom” names a refugee, one driven out, the son whose naming marks his father’s life as a sojourner in foreign land. In this verse the line of the displaced one is not given a fortress. It is given a home and open ground inside another tribe’s portion, so the one who knows exile becomes the one who is housed.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the verb of expulsion, which shows how deep the name runs: Gershom carries a being-sent-away inside his identity.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” carries the sense of causing to forget, a memory slipping out of the mind’s grip. The towns of the driven-out clan are drawn from the territory of the one named for forgetting. The line marked by being sent away comes to rest in ground whose name lets the hardship loosen.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is to forget or let slip, the motion carried inside the tribe’s name.
THE PATTERN
Ground already granted as one tribe’s inheritance is opened again from within to house those who hold no portion of their own.
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.THE THREAD
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.This verse holds the same clan, the same half of Manasseh, the same town and the same ringed grazing land, and then it names what Golan is for: “to be a city of refuge for the slayer”. The clan whose name means one driven out is given the very town where a person driven by guilt can stop and be sheltered. The exile becomes the keeper of refuge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
