What Does Joshua 21:27 Mean in the King James?
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙cityH5892 מִקְלַ֣טrefugeH4733 הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גָּלוֹן בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
Velivne gereshon mimishpchot halviyim mechatzi mate menashe et-ir miklat harotzeach et-galon babashan veet-migrasheha veet-beeshtra veet-migrasheha arim shetayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levite house of Gershon receives, from within Manasseh’s share east of the Jordan, Golan in Bashan as a sheltering town for one who has taken a life, and Beeshterah beside it, each surrounded by its own open grazing land.
THE MEANING
The ones set apart for the holy own no stretch of land; they are given towns scattered inside everyone else’s portion. Among those towns, one stands open for a person who has killed and must run. In you, too, what belongs to the holy does not hold a separate estate. It lives spread through every region of you, and somewhere in that spread there is a place that takes in the part of you fleeing what it has done, with open ground around it to breathe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that has caused harm has nowhere left to run that will receive it.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Behind “suburbs” stands migrash, the open grazing ground that ringed a town, the field where herds were driven out from the wall to feed. The verb at its base is to drive out, yet here the driving out becomes room: space beyond the wall where life can move and eat. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
Gershon means a refugee, one driven out, and here the house carrying that name is the one handed open land and a town that takes the fleeing in.
More roots ›
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
The word “refuge” is miqlat, a place that takes you in and holds you within. Golan is named for what it does to the one running toward it: it receives him and closes around him, so the pursuit stops at its gate.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch. A town that takes in the fleeing cannot be asleep; its receiving depends on someone being awake at the gate.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
To wake up, to stir up: the sheltering town is a wakeful one, its watch alert enough to meet the one who arrives breathless at night.
THE PATTERN
What is set apart for the holy holds no territory of its own, and from inside the territory of others it keeps a place open to receive the one in flight.
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:THE THREAD
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.This is the instruction the verse fulfills, and it gathers the same words: the towns, the Levites, the sheltering place and the one who has killed. The phrase “which ye shall appoint for the manslayer” shows that the receiving town was intended from the start for exactly this person, so Golan’s opening is a promise kept rather than an afterthought.
Does something in this reading look wrong? Tell us

