What Does 1 Chronicles 27:29 Mean in the King James?
And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־הַבָּקָר֙herdsH1241 הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן שִׁטְרַי הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙herdsH1241 בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃
Veal-habakar haroim basharon shitrai hasharoni veal-habakar baamakim shafat ben-adlai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s cattle feed on two kinds of ground, the level plain of Sharon and the sunken low ground, and each has its own appointed keeper, so none of his strength is left untended.
THE MEANING
There are open, level stretches in a life and there are sunken places, and the verse gives both of them as pasture. The strength that pulls and breaks ground is fed in the low places as well as on the plain. Each ground has a keeper set over it by name, so the deep ground is watched as closely as the open ground. Nothing in the king’s holdings feeds alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the low, sunken places of a life lie outside what is tended, when the verse sets a keeper over the deep ground just as surely as over the plain.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The verb behind “fed” is ra’ah: to tend a flock and stay close while it feeds. The cattle are not set loose on open ground. They are accompanied, and the feeding itself is a form of keeping company. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
The companion is the one who stays near, and staying near is what feeding a flock requires in this verse.
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Pasture is the place where this tending happens, and the verse names two such places: the plain and the low ground.
More roots ›
בָּקָר
bâqâr
IN THIS VERSE
herds
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Behind “herds” stands baqar: cattle, the herd that pulls the plow, whose root pictures breaking something open. These animals are the power that opens hard ground, and the verse shows that power being fed and watched on every kind of terrain.
ALSO GROWS
bôqer: morning, the break of day
בֹּקֶר
Morning is light breaking open the dark, and the plow cattle do the same opening work in the earth.
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word “valleys” renders emeq: broad ground sunk below what surrounds it, so its root names depth. Set beside the level plain of Sharon, it makes the verse hold the flat and the deep side by side, and the line treats both as pasture.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Deep is the quality the low ground carries, and the cattle feed right where the land goes down.
THE PATTERN
Living strength is fed on every kind of ground, level and deep, and each ground has someone keeping it.
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.THE THREAD
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.Isaiah sets the same two grounds together: “Sharon shall be a fold of flocks”, and beside it a low valley where cattle lie down. Plain and valley, cattle and pasture all return there, now as a promise of rest instead of a register of keepers. The deep ground that is watched here becomes, in Isaiah, ground where the herd can finally rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
