What Does Isaiah 35:2 Mean in the King James?
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּרֹ֨חַblossom abundantlyH6524 תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹדgloryH3519 הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־gloryH3519יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃
Paroach tifrach vetagel af gilat veranen kevod halvanon nitan-lah hadar hakarmel vehasharon hema yiru khevod-Adonai hadar elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The parched land breaks into overflowing flower, whirling gladness and loud song, receives the beauty of the richest lands as a gift, and in that flowering the very presence and majesty of the LORD become visible.
THE MEANING
The dry place in you does not stay dry. It opens, flower upon flower, and its gladness moves through the whole body and comes out as sound. The beauty that clothes it is not manufactured. It is handed over, the lushness of the most fruitful ground placed on what was barren. In that flowering, God is no longer an idea to argue for but a presence that can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barren inner place must first be repaired by your own effort before anything of God can be seen in it.
THE ROOT
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
blossom abundantly
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
The verb “blossom abundantly” is parach, a shoot breaking through and opening into growth, and the Hebrew doubles it here, flowering upon flowering. Nothing is bolted onto the parched land from outside; what was folded within it opens. פָּרַח (pârach) and אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) come from a single root.
ALSO GROWS
perach: a flower’s cup, blossom
פֶּרַח
Perach is the blossom itself, the open cup that this verb pushes up out of ground that had nothing to show.
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
A chick breaking its shell shows the same motion in a living body: the life was already inside, and the covering gives way.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” is gil, at its most physical a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse sets it beside gilah and a ringing cry, so the land does not merely feel glad; it spins and it sounds. Gladness here is something the whole body does.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
As a noun, gil is leaping joy, a whirl of gladness, the movement itself named as a thing.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, rising from heaviness: presence that has substance and lands. The verse uses it twice, first for the richness of Lebanon handed to the desert, then for the LORD himself, so the land’s new fullness and God’s own fullness are seen in one look. What was empty now carries something real.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored, so honoring is letting something be substantial in your sight.
THE PATTERN
The LORD’s presence becomes visible in what flowers where nothing grew, and the flowering is received rather than produced.
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.THE THREAD
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.Here the same gift arrives at the sanctuary: “The glory of Lebanon shall come unto thee”, and its trees adorn the place where God stands. What chapter 35 hands to a parched land, chapter 60 hands to the dwelling, so the desert that blossoms and the sanctuary that is adorned turn out to be one place seen twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
