What Does 1 Chronicles 4:9 Mean in the King James?

And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
1 Chronicles 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץJabezH3258 נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙JabezH3258 לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃sorrowH6090

Vayhi yabetz nikhbad meechaiv veimo karea shemo yabetz lemor ki yaladti beotzev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jabez carries more substance than any of his brothers, even though his mother named him after the anguish of his birth.

Inside you there is a part that came into being through hurt and was named by that hurt before it could name itself. The verse places that part first. The one stamped with someone else’s anguish is the one with the most substance in the whole family line. The pain is not hidden or explained away. It stands right beside the honor, and neither erases the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a name spoken over you out of someone’s pain fixes how much you are worth.

עֹצֶב

ʻôtseb

IN THIS VERSE

sorrow

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The word “sorrow” is otseb, the ache of hard labor, and its root pictures material being carved and shaped by hand until the body hurts. Here the mother’s anguish is not random suffering. It is the cost of a life being formed. ⁨עֹצֶב⁩ (ʻôtseb) and ⁨עָצַב⁩ (ʻâtsab) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâtsab: carve, cause pain

עָצַב

As a verb, atsab means both to carve and to cause pain, so the hurt of this birth is the ache of something being shaped by hand.

ʻitstsâbôwn: labor, pain

עִצָּבוֹן

Itstsavon is the painful labor of toil and of conceiving, the ache that comes with bringing anything into being.

More roots ›

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

honourable

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

The verb “honourable” is kavad, which begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. To be honored this way is to be heavier, to have more substance and standing than his brothers. The child born under a heavy load is the one who carries the most.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is glory and splendor, the outward shining of a person who carries real substance.

יַעְבֵּץ

Yaʻbêts

IN THIS VERSE

Jabez

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The name “Jabez” is Ya’betz, which means sorrowful. Because a name holds a nature, his mother sets her own sorrow into the center of who he is. The verse then refuses to let that nature be the last word about his standing.

A mother’s anguish at birth speaks itself into the child’s name, and the life that follows is not bound by that name.

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
Genesis 35:18 · KJVRachel’s dying breath names her son “it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin”, and the father immediately speaks a second name over him.
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
1 Samuel 4:21 · KJVA mother in collapse calls her child “she named the child I-chabod”, which turns the loss she feels into the child’s identity.
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 Chronicles 7:23 · KJVA son is named from a household’s grief, and the name explains itself with “because it went evil with his house”.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Genesis 3:16 · KJV

Eden declares “in sorrow thou shalt bring forth children” over every mother, and in this verse that same ache of bearing lands on one child and becomes his name. The sentence from the garden does not decide his standing, though. The child who carries the pain is the one with the most substance among his brothers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 4:9 KJV Meaning