What Does Genesis 35:18 Mean in the King James?
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃BenjaminH1144
Vayhi betzet nafshah ki meta vatikra shemo ben-oni veaviv kara-lo vinyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Rachel’s life leaves her in childbirth, she names her newborn from her own suffering, and Jacob then calls the same child by a second name.
THE MEANING
One life passes out of a body in the same moment another life arrives, and the first word spoken over the child is the mother’s pain. The verse does not erase that word. It lets the father speak a second name beside it, so the child carries both. Whatever is born in you at great cost carries both voices: one names it by what it took, and the other names it by where it now stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes into being through loss can only ever be defined by that loss.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat-life of a creature: the self that hungers, swallows and draws in air. Here that life is departing, passing from inside the body out through its opening until she is gone. Her last act while it leaves is to speak a name. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is drawing in air and being refreshed. The verse shows the opposite movement, with life leaving rather than being restored.
More roots ›
בֶּן־אוֹנִי
Ben-ʼÔwnîy
IN THIS VERSE
Ben-oni
GROWS FROM
א-ו-נ
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“Ben-oni” is Rachel’s name for the child, Ben-oni, and it binds him to what his birth cost her. The root pictures panting with effort, a body straining hard, and that strain can run toward real vigor or toward nothing at all. The name is spoken from the middle of that straining and holds the labor itself.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is the father’s name for the same son, Binyamin, built on yamin, the right side. Jacob does not unsay the mother’s word. He answers it by placing the child on the side of the one who names him.
THE PATTERN
At the edge where life leaves or arrives, the final act is a speaking that names or hands something on.
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.THE THREAD
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.Years earlier Rachel begged for children and ended her plea with “else I die”. In this verse both halves of that cry arrive together: the child comes and the dying comes. What she spoke in longing is now spoken over her in the same verb of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
