What Does 1 Samuel 4:20 Mean in the King James?
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
Ukheet mutah vatdaberena hanitzavot aleha al-tirei ki ven yaladet velo aneta velo-shata libah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As death comes over Phinehas’ wife, the women standing near her try to steady her with the news of a newborn boy, but she gives no reply and does not take that news into her inner center.
THE MEANING
New life arrives in the very hour that everything holding her world together has fallen, and the consolation is true: a child has come. Yet she will not place her heart on it. Her whole inner center has already gone with what was lost. Within any person there is a place like this. Real comfort can be spoken right beside it, and it still cannot land where the heart has turned its full weight elsewhere. The verse does not soften this. It lets the silence stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words of comfort, spoken at the right moment, can by themselves reach a heart that has already given itself over to its loss.
THE ROOT
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
The verb “not” is shiyth, to put something down in its place. Joined with lev, the heart and inner center, it means laying the center of the self upon a thing so that it can be received. The news is spoken to her, but she lays nothing down on it, and so the word finds no place to rest inside her.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word “born” is yalad, to bring a child out into the world. It is the one act of life in a chapter of death, and it is completed by a woman who is herself dying. Life comes forth from her even while she cannot turn toward it. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the line of generations, the story a family carries forward. The line goes on through this birth on the same day its priests fall and its center is taken.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Here “Fear” is yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The women speak to the trembling of a body in labor, as if danger were what grips her. What has hold of her is loss, and their words are aimed at a fear she no longer has.
THE PATTERN
Consolation spoken from outside cannot enter until the heart itself turns to receive it.
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.THE THREAD
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.The call “set thine heart toward the highway” asks for exactly the placing of the inner center that Phinehas’ wife cannot make. She will not lay her heart on the news of life. Here the heart is called to lay itself on the road home, and that same placing is what every return requires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
